1
00:00:02,036 --> 00:00:03,104
Anteriormente em "Gilmore Girls"...
Você está bem?

2
00:00:03,137 --> 00:00:04,338
Eu me sinto um idiota.

3
00:00:04,372 --> 00:00:06,140
Eu era casado,
E eu joguei tudo fora

4
00:00:06,174 --> 00:00:08,676
Para alguém que me largou uma vez
E então simplesmente desistiu de mim.

5
00:00:08,709 --> 00:00:10,378
Seu pai está se mudando
Na casa da piscina.

6
00:00:10,411 --> 00:00:11,645
Você está separado
À beira da piscina.

7
00:00:11,679 --> 00:00:13,281
Eu quero falar sobre
Tendo um caso

8
00:00:13,314 --> 00:00:14,515
Com o professor Asher Fleming.

9
00:00:14,548 --> 00:00:15,616
Você é tão puritano.

10
00:00:17,551 --> 00:00:19,420
Lorelai: abalada, não mexida,
Por favor, caramba.

11
00:00:19,453 --> 00:00:21,089
O nome dele é Roberto.

12
00:00:21,122 --> 00:00:22,756
Pensei no nome de todo mordomo
Foi caramba.

13
00:00:22,790 --> 00:00:24,392
Ele não é um mordomo.
Ele é um manobrista.

14
00:00:24,425 --> 00:00:25,426
Então ele estaciona seu carro?

15
00:00:25,459 --> 00:00:26,727
Não, ele não estaciona meu carro.

16
00:00:26,760 --> 00:00:29,330
Ele faz exatamente
O que você o vê fazendo.

17
00:00:29,363 --> 00:00:30,698
Ele atende às minhas necessidades.

18
00:00:30,731 --> 00:00:32,333
Ele é uma gueixa.

19
00:00:32,366 --> 00:00:35,169
Você ficará mais quieto uma vez
Você toma uma bebida, presumo.

20
00:00:35,203 --> 00:00:36,637
Então, mocinha,

21
00:00:36,670 --> 00:00:39,540
Você está começando seu segundo
Ano de Yale esta semana.

22
00:00:39,573 --> 00:00:41,509
Eu me mudo para Branford
Na segunda-feira.

23
00:00:41,542 --> 00:00:44,345
Você vai adorar Branford.
Foi onde eu morei.

24
00:00:44,378 --> 00:00:46,080
Eu sei.

25
00:00:46,114 --> 00:00:47,581
É o mais antigo de Yale
Faculdades residenciais.

26
00:00:47,615 --> 00:00:50,084
Eles têm esses sinos de carrilhão
Isso é encantador,

27
00:00:50,118 --> 00:00:52,220
E tem o que foi chamado
Por Robert Frost

28
00:00:52,253 --> 00:00:54,655
A faculdade mais linda
Pátio na América.

29
00:00:54,688 --> 00:00:56,757
Vou te dizer uma coisa, vovô...
Eu vou me instalar,

30
00:00:56,790 --> 00:00:59,260
E então podemos almoçar
Lá.

31
00:00:59,293 --> 00:01:00,761
Você queria que eu te lembrasse

32
00:01:00,794 --> 00:01:03,697
Que você ia trazer para fora
O queijo húngaro, senhor.

33
00:01:03,731 --> 00:01:06,066
Já volto.

34
00:01:06,734 --> 00:01:08,202
Isso é uma loucura.

35
00:01:08,236 --> 00:01:09,737
Bem, isso depende do seu
Definição de "louco".

36
00:01:09,770 --> 00:01:11,272
Eu, por exemplo,

37
00:01:11,305 --> 00:01:13,174
Encontrei a Mariah Carey
Mensagens telefônicas para seus fãs

38
00:01:13,207 --> 00:01:14,675
Apenas refrescantemente
Imaginativo.

39
00:01:14,708 --> 00:01:16,477
Estamos tomando bebidas
Na casa da piscina.

40
00:01:16,510 --> 00:01:18,212
A última vez
eu estava na piscina
Casa

41
00:01:18,246 --> 00:01:20,281
Foi a última vez
Eu estava na piscina.

42
00:01:20,314 --> 00:01:22,150
Então, o vovô está realmente vivendo
Aqui fora?

43
00:01:22,183 --> 00:01:23,184
Parece.

44
00:01:23,217 --> 00:01:24,418
Você acha que ele está feliz?

45
00:01:24,452 --> 00:01:27,221
Eu acho que ele está muito feliz
Com seus livros

46
00:01:27,255 --> 00:01:28,222
E seu amigo especial, Robert.

47
00:01:28,256 --> 00:01:29,657
Não seja nojento.

48
00:01:29,690 --> 00:01:32,160
O que? Só estou dizendo
Dois homens adultos aqui sozinhos

49
00:01:32,193 --> 00:01:34,128
Com queijo húngaro
E calção de banho...

50
00:01:34,162 --> 00:01:35,729
Ah, caramba.
Não seja tão puritano.

51
00:01:35,763 --> 00:01:37,598
Afinal,
Heather tem duas mães.

52
00:01:37,631 --> 00:01:41,169
Tudo bem, temos queijo,
Temos bebidas.

53
00:01:41,202 --> 00:01:42,903
Cada um de vocês tem uma montanha-russa?

54
00:01:42,936 --> 00:01:44,138
Kierkegaard.

55
00:01:44,172 --> 00:01:45,206
Schopenhauer.

56
00:01:45,239 --> 00:01:46,307
Excelente.

57
00:01:46,340 --> 00:01:50,144
[bater na porta]

58
00:01:50,178 --> 00:01:51,379
Sim?

59
00:01:51,412 --> 00:01:52,813
O jantar é servido
Na casa principal.

60
00:01:52,846 --> 00:01:56,617
Eu direi ao Sr. Gilmore.

61
00:01:56,650 --> 00:01:59,387
O jantar é servido
Na casa principal.

62
00:01:59,420 --> 00:02:00,654
Mas ainda não terminamos
Nossas bebidas ainda.

63
00:02:00,688 --> 00:02:02,290
Mas a senhora está pronta agora.

64
00:02:02,323 --> 00:02:05,226
Bem, senhoras,
Foi uma noite adorável.

65
00:02:05,259 --> 00:02:06,294
Até semana que vem...

66
00:02:06,327 --> 00:02:08,862
Espere, pai.

67
00:02:08,896 --> 00:02:11,332
Obrigado, vovô.

68
00:02:11,365 --> 00:02:13,301
Sim, obrigado
Para o queijo, pai.

69
00:02:13,334 --> 00:02:14,635
Tchau.

70
00:02:17,338 --> 00:02:20,308
Hum. Sopa em
Tempo de 100 graus. Legal.

71
00:02:20,341 --> 00:02:22,210
Eu tenho o ar condicionado
Vamos, Lorelai.

72
00:02:22,243 --> 00:02:23,344
Eu gosto disso, vovó.

73
00:02:23,377 --> 00:02:24,545
Oh meu Deus,
A sucção.

74
00:02:24,578 --> 00:02:26,680
Pare com isso.
Obrigado.

75
00:02:26,714 --> 00:02:29,450
É purê de batata com erva-doce com
Toque de pimenta para dar tempero.

76
00:02:29,483 --> 00:02:32,686
Eu pensei que poderíamos ser exóticos
Agora que somos só nós, meninas.

77
00:02:32,720 --> 00:02:34,955
Se você realmente quer um exótico
Noite de garotas, mãe,

78
00:02:34,988 --> 00:02:36,257
Vamos para baja.

79
00:02:36,290 --> 00:02:37,791
Então, Rory, me diga, o que há de novo?

80
00:02:37,825 --> 00:02:39,693
Quarto diferente,
Mesma reação.

81
00:02:39,727 --> 00:02:41,362
Ah, nada demais.

82
00:02:41,395 --> 00:02:42,863
O que havia de novo
20 minutos atrás?

83
00:02:42,896 --> 00:02:44,532
Com licença?

84
00:02:44,565 --> 00:02:46,334
Sobre o que você falou
Com seu avô?

85
00:02:46,367 --> 00:02:47,868
Ah, bem...

86
00:02:47,901 --> 00:02:49,770
Quero dizer, só porque ele consegue
Você primeiro à noite

87
00:02:49,803 --> 00:02:52,340
Não significa que você vai desperdiçar
Todas as boas histórias sobre ele.

88
00:02:52,373 --> 00:02:54,342
Então, você acabou de me dizer
Tudo que você disse a ele

89
00:02:54,375 --> 00:02:56,344
Exatamente como você disse a ele,
Não deixe nada de fora.

90
00:02:56,377 --> 00:02:58,512
OK.

91
00:02:58,546 --> 00:03:00,848
Bem, estou me mudando para
Faculdade de Branford na segunda-feira.

92
00:03:00,881 --> 00:03:02,616
Robert Frost disse
Aquele Branford

93
00:03:02,650 --> 00:03:04,852
Tem a faculdade mais linda
Pátio na América.

94
00:03:04,885 --> 00:03:07,321
Hum. Você não diz.

95
00:03:07,355 --> 00:03:08,656
Você sabia disso?

96
00:03:08,689 --> 00:03:09,657
Ele te contou isso?

97
00:03:09,690 --> 00:03:10,991
Você já discutiu

98
00:03:11,024 --> 00:03:12,460
Tudo o que existe
Para discutir.

99
00:03:12,493 --> 00:03:14,262
Vocês estão todos conversados.

100
00:03:14,295 --> 00:03:16,464
Ele te pega primeiro,
Fala com você,

101
00:03:16,497 --> 00:03:19,667
E eu fico com dois exaustos,
Conchas vazias.

102
00:03:19,700 --> 00:03:22,002
O que você acha
Você está fazendo?

103
00:03:22,035 --> 00:03:23,971
eu precisava conseguir alguma coisa
Fora do meu escritório.

104
00:03:24,004 --> 00:03:26,540
Você deveria ficar
Na casa da piscina.

105
00:03:26,574 --> 00:03:27,775
Foi nisso que concordamos.

106
00:03:27,808 --> 00:03:29,277
Estou na casa da piscina.

107
00:03:29,310 --> 00:03:30,478
Oh sério? Agora mesmo?

108
00:03:30,511 --> 00:03:31,679
Não, não agora.

109
00:03:31,712 --> 00:03:33,614
Eu te disse que tinha que conseguir
Alguma coisa.

110
00:03:33,647 --> 00:03:35,249
Você deveria ter feito
Um compromisso.

111
00:03:35,283 --> 00:03:36,484
Para ir para meu próprio escritório?

112
00:03:36,517 --> 00:03:37,885
Você não mora aqui
Mais.

113
00:03:37,918 --> 00:03:40,288
E se eu estivesse sentado
A sala de estar completamente nua?

114
00:03:40,321 --> 00:03:42,290
Você nunca esteve em
A sala de estar completamente nua.

115
00:03:42,323 --> 00:03:43,591
Você nunca esteve
Totalmente nu.

116
00:03:43,624 --> 00:03:45,426
Fomos nadar nus
Uma noite,

117
00:03:45,459 --> 00:03:46,527
E você usava um sobretudo.

118
00:03:46,560 --> 00:03:47,695
A água estava gelada!

119
00:03:47,728 --> 00:03:49,530
Louco.

120
00:03:49,563 --> 00:03:51,532
Você disse isso, Patsy Cline.

121
00:03:51,565 --> 00:03:55,569
* se você estiver fora
Na estrada *

122
00:03:55,603 --> 00:04:00,441
* me sentindo solitário
E tão frio *

123
00:04:00,474 --> 00:04:04,312
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

124
00:04:04,345 --> 00:04:08,749
* e eu estarei lá
No próximo trem *

125
00:04:08,782 --> 00:04:13,387
* para onde você lidera,
vou seguir *

126
00:04:13,421 --> 00:04:17,791
* em qualquer lugar que você me disser

127
00:04:17,825 --> 00:04:20,060
* se você precisar,
Se você precisar *

128
00:04:20,093 --> 00:04:22,463
* você precisa que eu esteja com você

129
00:04:22,496 --> 00:04:24,432
*Eu seguirei

130
00:04:24,465 --> 00:04:26,434
* ah, ah, ah

131
00:04:26,467 --> 00:04:31,505
* para onde você lidera,
vou seguir *

132
00:04:31,539 --> 00:04:35,776
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

133
00:04:35,809 --> 00:04:38,011
* se você precisar,
Se você precisar *

134
00:04:38,045 --> 00:04:40,581
* você precisa que eu esteja com você

135
00:04:40,614 --> 00:04:43,551
* Eu seguirei onde você levar

136
00:04:48,021 --> 00:04:49,022
Ok, mas pense nisso.
Por que precisamos da palavra "Potty"?

137
00:04:49,056 --> 00:04:50,524
É realmente muito mais difícil

138
00:04:50,558 --> 00:04:51,992
Para uma criança aprender
A palavra "Banheiro"?

139
00:04:52,025 --> 00:04:53,761
Não sei.

140
00:04:53,794 --> 00:04:55,563
"Timmy, você tem que ir
Potinho?"

141
00:04:55,596 --> 00:04:57,431
Ou "Timmy, você tem que ir
Para o banheiro?"

142
00:04:57,465 --> 00:04:59,733
Ver? Intercambiável.
Eles não são.

143
00:04:59,767 --> 00:05:01,001
Como eles não estão
Intercambiável?

144
00:05:01,034 --> 00:05:02,603
Ir ao banheiro é uma ação.

145
00:05:02,636 --> 00:05:04,938
Ir ao banheiro é
Para entrar em um lugar específico.

146
00:05:04,972 --> 00:05:06,340
Eu odeio a palavra "Potty".

147
00:05:06,374 --> 00:05:07,408
O que você me ensinou
Para dizer?

148
00:05:07,441 --> 00:05:09,510
"Banheiro."

149
00:05:09,543 --> 00:05:12,079
Tenho 2 anos e digo: "Mamãe,
Eu tenho que ir para o" -

150
00:05:12,112 --> 00:05:13,481
A sala onde as lendas morrem.

151
00:05:13,514 --> 00:05:14,482
O que posso pegar para você?

152
00:05:14,515 --> 00:05:15,616
Um lar adotivo.

153
00:05:15,649 --> 00:05:17,485
Você vai me agradecer um dia.
Oi.

154
00:05:17,518 --> 00:05:18,786
Estou trabalhando.

155
00:05:18,819 --> 00:05:20,921
Este é o começo
De um relacionamento.

156
00:05:20,954 --> 00:05:22,456
Você deveria agir
Estúpido.

157
00:05:22,490 --> 00:05:24,124
Eu farei a dança da galinha
Na minha hora de almoço.

158
00:05:24,157 --> 00:05:25,993
Voltando para a escola?
Sim, segundo ano.

159
00:05:26,026 --> 00:05:27,595
Qualquer coisa que você quiser
Por conta de casa.

160
00:05:27,628 --> 00:05:29,397
Você não vai flertar comigo
Na frente da minha filha.

161
00:05:29,430 --> 00:05:31,399
Ela vai pensar que há
Algo errado comigo.

162
00:05:31,432 --> 00:05:34,001
Recebi aquela carta de confirmação
Há muito tempo.

163
00:05:34,034 --> 00:05:35,803
Ovos mexidos
Com queijo cheddar

164
00:05:35,836 --> 00:05:37,371
E meio bacon,
Meia salsicha.

165
00:05:37,405 --> 00:05:39,072
Eu vou querer o mesmo,
E coloque na conta dela.

166
00:05:39,106 --> 00:05:40,841
Você recebe sua própria guia.

167
00:05:40,874 --> 00:05:42,543
Oh, graças a Deus você não tem
Um sotaque latino,

168
00:05:42,576 --> 00:05:43,877
Ou você estaria completamente
Irresistível.

169
00:05:43,911 --> 00:05:47,781
O café estará pronto
Em um minuto.

170
00:05:47,815 --> 00:05:50,484
Volto em um segundo.

171
00:05:50,518 --> 00:05:53,086
[limpa a garganta]

172
00:05:53,120 --> 00:05:54,588
Você gesticulou?

173
00:05:54,622 --> 00:05:56,424
Esses jeans são realmente
Trabalhando para você.

174
00:05:56,457 --> 00:05:57,625
Sim?

175
00:05:57,658 --> 00:05:58,559
Eles estão trabalhando
Para mim também.

176
00:05:58,592 --> 00:05:59,927
Você está flertando comigo.

177
00:05:59,960 --> 00:06:00,894
Algo assim.

178
00:06:00,928 --> 00:06:02,095
Finalmente. Faça mais um pouco.

179
00:06:02,129 --> 00:06:04,131
Seus sapatos funcionam bem
Com essa camisa.

180
00:06:04,164 --> 00:06:05,666
Nossa, Carson, obrigado.

181
00:06:05,699 --> 00:06:06,900
Isso é tudo que posso fazer
Agora mesmo.

182
00:06:06,934 --> 00:06:08,702
As pessoas estão assistindo.

183
00:06:08,736 --> 00:06:11,104
Mas esta noite eu vou te dar
Minhas opiniões extremamente positivas

184
00:06:11,138 --> 00:06:12,640
Em outros aspectos
Do seu ser.

185
00:06:12,673 --> 00:06:13,941
Está livre?

186
00:06:13,974 --> 00:06:17,611
Sim, estou livre.
O que vamos fazer?

187
00:06:17,645 --> 00:06:19,012
Eu tenho algumas idéias.

188
00:06:19,046 --> 00:06:20,981
Não me leve a um museu de arte
Depois do expediente

189
00:06:21,014 --> 00:06:22,516
E então para
Uma tigela vazia de Hollywood

190
00:06:22,550 --> 00:06:23,617
Onde você me dá um par
De brincos de diamante

191
00:06:23,651 --> 00:06:25,453
Você comprou com seu
Dinheiro da faculdade

192
00:06:25,486 --> 00:06:27,054
Quando o tempo todo você está realmente
Apaixonado pelo seu melhor amigo,

193
00:06:27,087 --> 00:06:29,790
O baterista, que está se passando por
Nosso motorista da noite.

194
00:06:29,823 --> 00:06:31,959
Ok, vou pensar
De outra coisa.

195
00:06:31,992 --> 00:06:34,595
Então, o que dizemos?
Dizer?

196
00:06:34,628 --> 00:06:35,829
Para as pessoas, para a cidade.

197
00:06:35,863 --> 00:06:37,498
Nós dizemos a eles
Estamos namorando?

198
00:06:37,531 --> 00:06:38,832
Não sei. Nós?

199
00:06:38,866 --> 00:06:40,501
Eu acho que poderíamos manter isso quieto
Por um tempo.

200
00:06:40,534 --> 00:06:42,636
Poderíamos se isso fosse
O que você quer.

201
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
Não, não é isso que eu quero.

202
00:06:44,237 --> 00:06:45,739
Por que não apenas
Tocar de ouvido?

203
00:06:45,773 --> 00:06:48,075
As pessoas saberão
Quando eles souberem.

204
00:06:48,108 --> 00:06:49,209
Ok, então, 7h30?

205
00:06:49,242 --> 00:06:50,744
Você vai me assistir
Ir embora?

206
00:06:50,778 --> 00:06:51,979
Sim.

207
00:06:52,012 --> 00:06:53,481
vou adicionar um pequeno passeio
Para isso para você.

208
00:06:57,818 --> 00:06:59,186
O que foi isso?

209
00:06:59,219 --> 00:07:01,789
Estávamos conversando sobre
Nosso encontro para esta noite.

210
00:07:01,822 --> 00:07:03,757
Um encontro de verdade? Finalmente!

211
00:07:03,791 --> 00:07:05,158
O que você vai vestir?

212
00:07:05,192 --> 00:07:08,061
Mmm, chinelos de cristal,
Um boné de beisebol virado para trás...

213
00:07:08,095 --> 00:07:09,730
E nada mais.

214
00:07:09,763 --> 00:07:10,831
Estou muito animado.

215
00:07:10,864 --> 00:07:11,865
Eu também.

216
00:07:11,899 --> 00:07:13,200
Você conversou com -
Não.

217
00:07:13,233 --> 00:07:15,869
Você acha que vai
Antes de você -

218
00:07:15,903 --> 00:07:16,770
Ah, comida. Graças a Deus.

219
00:07:16,804 --> 00:07:17,938
Pratos quentes.

220
00:07:17,971 --> 00:07:20,207
Ver? Ele me ligou
"Pratos quentes."

221
00:07:20,240 --> 00:07:21,609
Ele gosta tanto de mim.

222
00:07:21,642 --> 00:07:23,711
Caramba.

223
00:07:23,744 --> 00:07:24,812
[cachorros latindo]

224
00:07:24,845 --> 00:07:26,213
O correio deve estar aqui.

225
00:07:26,246 --> 00:07:28,782
Os cães dos farthingtons
Estão apopléticos.

226
00:07:28,816 --> 00:07:30,584
Escolha ridícula de animal -

227
00:07:30,618 --> 00:07:33,186
Uma bola cruel de 3 polegadas
De cabelo e um laço -

228
00:07:33,220 --> 00:07:35,756
Um laço rosa ridículo
Para os assassinos cruéis.

229
00:07:35,789 --> 00:07:37,057
"Ah, cuidado!

230
00:07:37,090 --> 00:07:39,026
"Cecil Beaton
E o duque de Windsor

231
00:07:39,059 --> 00:07:41,128
Estão indo direto
Para os meus sapatos!"

232
00:07:41,161 --> 00:07:42,696
Obrigado.

233
00:07:42,730 --> 00:07:45,032
Eu gostaria de um pouco de café
Quando você tiver uma chance.

234
00:07:54,675 --> 00:07:56,109
Alguma vez ouvimos de volta
Do Sr. Gilmore

235
00:07:56,143 --> 00:07:57,845
Sobre a associação do coração
Almoço?

236
00:07:57,878 --> 00:07:59,112
Eu contei ao seu criado sobre isso.

237
00:07:59,146 --> 00:08:00,213
E que ajuda isso foi.

238
00:08:00,247 --> 00:08:02,049
Bem, ligue de volta para o manobrista dele

239
00:08:02,082 --> 00:08:04,284
E diga a ele que preciso de uma reunião
Com o Sr. Gilmore esta tarde.

240
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
Sim, Sra. Gilmore.

241
00:08:06,019 --> 00:08:07,120
Obrigado.

242
00:08:07,154 --> 00:08:08,756
[o latido continua]

243
00:08:08,789 --> 00:08:10,624
Ah, cale a boca!

244
00:08:10,658 --> 00:08:11,992
Cuidadoso.
Se você manchar isso,

245
00:08:12,025 --> 00:08:13,761
Minha avó vai te caçar
Desça e mate você.

246
00:08:13,794 --> 00:08:15,796
Eu gostaria de estar brincando.
Eu vou abrir a porta.

247
00:08:15,829 --> 00:08:16,964
Rory!

248
00:08:16,997 --> 00:08:18,732
Marty, oi!

249
00:08:18,766 --> 00:08:21,802
É bom ver você!

250
00:08:21,835 --> 00:08:23,236
Então, você está morando aqui?

251
00:08:23,270 --> 00:08:24,237
Estou morando aqui.

252
00:08:24,271 --> 00:08:25,673
Isso é ótimo. Eu também sou.

253
00:08:25,706 --> 00:08:28,108
Ah, desculpe.
Eu tenho que deixar esses caras entrarem.

254
00:08:28,141 --> 00:08:29,176
Então, como foi seu verão?

255
00:08:29,209 --> 00:08:30,711
Eu conheci Nicole Richie,

256
00:08:30,744 --> 00:08:32,512
E então passei o próximo
Seis semanas tomando banho.

257
00:08:38,752 --> 00:08:42,255
Deve estar aberto.

258
00:08:42,289 --> 00:08:44,091
A porta está trancada.

259
00:08:44,124 --> 00:08:46,259
Oh sério? Desculpe.

260
00:08:46,293 --> 00:08:49,630
Eu pensei que Paris
Já estaria aqui.

261
00:08:55,603 --> 00:08:56,804
Belo quarto.

262
00:08:56,837 --> 00:08:58,806
Eu não posso acreditar
Eu venci Paris aqui.

263
00:08:58,839 --> 00:09:02,042
Normalmente, ela gostaria de obter
Escolha o melhor quarto primeiro

264
00:09:02,075 --> 00:09:04,645
E arrume os móveis
Exatamente do jeito que ela quer.

265
00:09:04,678 --> 00:09:06,046
Talvez ela esteja apenas atrasada.

266
00:09:06,079 --> 00:09:09,016
Paris nunca se atrasa.

267
00:09:11,919 --> 00:09:13,821
Paris, ei, é Rory.

268
00:09:13,854 --> 00:09:15,723
Rory. Olá.

269
00:09:15,756 --> 00:09:17,224
Estou no nosso quarto,

270
00:09:17,257 --> 00:09:19,326
E eu estava me perguntando como
Eu poderia ter vencido você aqui.

271
00:09:19,359 --> 00:09:20,628
Estarei lá mais tarde.

272
00:09:20,661 --> 00:09:22,195
Você está bem?
Você parece engraçado.

273
00:09:22,229 --> 00:09:23,597
Asher está morto.

274
00:09:23,631 --> 00:09:24,732
O que?

275
00:09:24,765 --> 00:09:28,368
Ele morreu há duas semanas
Em Oxford.

276
00:09:28,401 --> 00:09:31,972
Oh. Páris, me desculpe.
Como?

277
00:09:32,005 --> 00:09:34,675
Ataque cardíaco.
Foi rápido.

278
00:09:34,708 --> 00:09:36,209
Ataque cardíaco?

279
00:09:36,243 --> 00:09:37,911
Sim.

280
00:09:37,945 --> 00:09:41,815
Hum... Não foi durante,
Hum... Foi?

281
00:09:41,849 --> 00:09:43,383
Não, Rory.

282
00:09:43,416 --> 00:09:46,654
Este grande homem não foi trazido
Perto da minha vagina, ok?

283
00:09:46,687 --> 00:09:47,921
OK. Desculpe.

284
00:09:47,955 --> 00:09:50,223
Eu só... isso é terrível.

285
00:09:50,257 --> 00:09:52,693
Ele estava ensinando
Uma aula de Shakespeare -

286
00:09:52,726 --> 00:09:54,261
"Um sonho de uma noite de verão."

287
00:09:54,294 --> 00:09:57,831
Ele estava jogando disco, e então
De repente ele não estava.

288
00:09:57,865 --> 00:09:59,266
Ah, cara.

289
00:09:59,299 --> 00:10:01,234
E a aula foi tão
Em sua leitura,

290
00:10:01,268 --> 00:10:02,302
Eles nem entenderam.

291
00:10:02,335 --> 00:10:03,871
Eles pensaram que ele estava agindo.

292
00:10:03,904 --> 00:10:05,338
Foi o Dick Shawn
Tudo de novo.

293
00:10:05,372 --> 00:10:07,140
Onde você está?

294
00:10:07,174 --> 00:10:09,309
Estou no apartamento dele tentando conseguir
Seus efeitos foram eliminados,

295
00:10:09,342 --> 00:10:12,012
E, claro, sua família é
Agindo como crianças mimadas.

296
00:10:12,045 --> 00:10:13,847
Tudo o que eles se importam é
O que eles conseguem.

297
00:10:13,881 --> 00:10:15,215
Se eu tiver que moderar

298
00:10:15,248 --> 00:10:17,651
Mais um argumento
Sobre a mesa chippendale,

299
00:10:17,685 --> 00:10:19,119
Eu vou pirar.

300
00:10:19,152 --> 00:10:21,221
E o advogado cuidando
Seus assuntos são um idiota,

301
00:10:21,254 --> 00:10:23,156
E nem me faça começar
No funeral.

302
00:10:23,190 --> 00:10:24,925
Ele queria ser cremado,

303
00:10:24,958 --> 00:10:27,027
Mas se você tivesse visto quão imundo
Esse crematório era -

304
00:10:27,060 --> 00:10:28,762
Então eu o enviei para Cambridge,

305
00:10:28,796 --> 00:10:30,798
Que aparentemente é conhecido por
Suas instalações de cremação.

306
00:10:30,831 --> 00:10:32,265
Isso foi um pesadelo,

307
00:10:32,299 --> 00:10:34,267
E, claro, sua filha era
Chateado com a mudança,

308
00:10:34,301 --> 00:10:36,336
Mas onde ela estava
No dia de ação de graças, hein?

309
00:10:36,369 --> 00:10:38,772
Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?

310
00:10:38,806 --> 00:10:42,409
Não, obrigado.

311
00:10:42,442 --> 00:10:43,811
Estou triste.

312
00:10:43,844 --> 00:10:45,112
Eu sei.

313
00:10:45,145 --> 00:10:46,046
Tchau.

314
00:10:46,079 --> 00:10:48,115
Tchau.

315
00:10:49,249 --> 00:10:50,784
Asher Fleming morreu.

316
00:10:50,818 --> 00:10:52,085
Na cama?
Não.

317
00:10:52,119 --> 00:10:53,754
Droga. Perdi a piscina.

318
00:10:54,822 --> 00:10:55,956
Tem certeza?

319
00:10:55,989 --> 00:10:58,125
Jerry a encontrou
Certidão de nascimento

320
00:10:58,158 --> 00:10:59,793
Escondido em seu banheiro.

321
00:10:59,827 --> 00:11:01,361
Não estou surpreso.

322
00:11:01,394 --> 00:11:05,799
Ela sabia demais sobre
Sushi será de Kentucky.

323
00:11:05,833 --> 00:11:07,835
Olá, senhoras.
Qual é a sujeira hoje?

324
00:11:07,868 --> 00:11:09,737
A nova esposa de Jerry Cutler,
Anabel.

325
00:11:09,770 --> 00:11:11,238
Ah, só esse nome.

326
00:11:11,271 --> 00:11:14,107
Acontece que o jovem de 24 anos
Ex-miss flor de magnólia

327
00:11:14,141 --> 00:11:15,175
Tinha um pequeno segredo.

328
00:11:15,208 --> 00:11:16,109
O que?

329
00:11:16,143 --> 00:11:17,444
O aniversário dela!

330
00:11:17,477 --> 00:11:21,281
Parece que 24 é na verdade código
Para 36.

331
00:11:21,314 --> 00:11:22,783
Não!

332
00:11:22,816 --> 00:11:24,885
Sim. Jerry, o idiota
Acabou com um vagabundo

333
00:11:24,918 --> 00:11:28,255
Quem é na verdade um ano mais velho que
A esposa por quem ele a largou.

334
00:11:28,288 --> 00:11:29,356
Você tem que amar o carma.

335
00:11:29,389 --> 00:11:31,091
Como está o Jerry?

336
00:11:31,124 --> 00:11:33,393
Ele está pegando seus óculos
Prescrição verificada.

337
00:11:33,426 --> 00:11:35,428
CNN não tem nada
Em vocês, garotas.

338
00:11:35,462 --> 00:11:37,064
Até logo, querido.

339
00:11:37,097 --> 00:11:42,402
Então, você ouviu aquela Marilyn Horne
Na verdade é um homem?

340
00:11:42,435 --> 00:11:44,337
Não estou surpreso.

341
00:11:44,371 --> 00:11:46,974
Eu enviei o cheque
Para o paisagista há uma semana.

342
00:11:47,007 --> 00:11:48,308
Ele afirma
Ele não recebeu.

343
00:11:48,341 --> 00:11:49,142
Ele está mentindo.

344
00:11:49,176 --> 00:11:50,878
Devo dizer isso a ele?

345
00:11:50,911 --> 00:11:52,780
Vou interromper o pagamento do cheque
E emitir outro.

346
00:11:52,813 --> 00:11:54,281
Multar.

347
00:11:54,314 --> 00:11:56,449
Há a questão do
Coquetel de Gregorys.

348
00:11:56,483 --> 00:11:58,819
Mesmo que eles tenham perdido
Nossa festa de Natal do ano passado,

349
00:11:58,852 --> 00:12:00,453
Você está atualmente envolvido
Em um negócio

350
00:12:00,487 --> 00:12:02,455
Com Hamilton, então um de nós
Provavelmente deveria comparecer.

351
00:12:02,489 --> 00:12:04,191
Jancy definitivamente vai querer você
Estar lá.

352
00:12:04,224 --> 00:12:05,492
Multar. Eu irei.

353
00:12:05,525 --> 00:12:08,796
Não, está tudo bem.
Eu deveria ir.

354
00:12:08,829 --> 00:12:10,864
Embora eu tivesse que ir para o
Leilão do zoológico de Newmans na semana passada.

355
00:12:10,898 --> 00:12:12,365
Multar. Então eu irei.

356
00:12:12,399 --> 00:12:14,835
Não, é problema meu.
Eu irei.

357
00:12:14,868 --> 00:12:16,003
A menos que você queira ir.

358
00:12:16,036 --> 00:12:18,038
Passando ao assunto
Do seu carro -

359
00:12:18,071 --> 00:12:20,073
Você estacionou o cadillac
Na garagem

360
00:12:20,107 --> 00:12:21,942
Quando você trabalhou nisso
Este fim de semana,

361
00:12:21,975 --> 00:12:23,410
E vazou óleo
Em todo lugar.

362
00:12:23,443 --> 00:12:25,012
É uma pequena mancha, Emily.

363
00:12:25,045 --> 00:12:27,147
É uma mancha grande,
E eu vejo isso todos os dias

364
00:12:27,180 --> 00:12:29,016
Quando eu entro e saio
Da porta.

365
00:12:29,049 --> 00:12:30,483
Realmente?
Você pode ver a entrada

366
00:12:30,517 --> 00:12:32,786
Com o nariz bem levantado
No ar assim?

367
00:12:34,855 --> 00:12:36,523
Peço desculpas.
Isso foi desnecessário.

368
00:12:36,556 --> 00:12:39,326
Eu acho que você deveria restringir
Seus carros para suas garagens.

369
00:12:39,359 --> 00:12:41,094
Estacionarei meus carros
Em qualquer lugar que eu quiser.

370
00:12:41,128 --> 00:12:43,263
Você nunca costumava deixar seu
Carros na garagem antes.

371
00:12:43,296 --> 00:12:45,265
eu estaciono lá
Quando eu trabalho neles.

372
00:12:45,298 --> 00:12:47,300
Bem, trabalhe neles
Em outro lugar.

373
00:12:47,334 --> 00:12:49,202
E quanto
O posto de gasolina?

374
00:12:49,236 --> 00:12:50,470
Já está imundo lá.

375
00:12:50,503 --> 00:12:52,372
Você está sugerindo seriamente

376
00:12:52,405 --> 00:12:55,342
Que eu dirijo um valor inestimável
Carro antigo a 12 quarteirões de distância,

377
00:12:55,375 --> 00:12:57,845
Estacione em seguida
Para um Chevrolet avariado,

378
00:12:57,878 --> 00:12:59,246
E fazer minha restauração lá?

379
00:12:59,279 --> 00:13:02,349
Sim.

380
00:13:02,382 --> 00:13:05,018
Então este é o caminho
Vai ser a partir de agora.

381
00:13:05,052 --> 00:13:06,419
Suponho que sim.

382
00:13:06,453 --> 00:13:09,322
Um posto de gasolina
Vai ficar bem.

383
00:13:09,356 --> 00:13:11,024
Obrigado.

384
00:13:11,058 --> 00:13:14,161
Suponho que deveríamos discutir
Os papéis do seguro.

385
00:13:14,194 --> 00:13:15,929
Suponho que deveríamos.

386
00:13:17,397 --> 00:13:19,532
Eu sempre pensei que parecia
Muito parecido com meu tio Jerry,

387
00:13:19,566 --> 00:13:21,601
E, nossa, mamãe parecia
Para realmente gostar dele.

388
00:13:21,634 --> 00:13:23,170
Eu não posso acreditar nisso.

389
00:13:23,203 --> 00:13:25,138
Depois de todo esse tempo,
Sua mãe lhe conta agora.

390
00:13:25,172 --> 00:13:27,374
Meu pai parecia aliviado.

391
00:13:27,407 --> 00:13:30,077
Eu o ouvi dizer: "Uau!"

392
00:13:30,110 --> 00:13:31,378
Ah, isso é incrível.

393
00:13:31,411 --> 00:13:33,280
Então, o que você fez
Durante o verão?

394
00:13:33,313 --> 00:13:35,849
Bem, nós deveríamos ter
Começou comigo.

395
00:13:35,883 --> 00:13:37,150
Ah, desculpe.

396
00:13:37,184 --> 00:13:38,385
Não, sério, você
Não conseguiu me ver lá?

397
00:13:38,418 --> 00:13:39,887
Nem todo mundo está olhando
Para você, Colin.

398
00:13:39,920 --> 00:13:41,922
Ei, eu conheço você.
Estou vendo um uniforme.

399
00:13:41,955 --> 00:13:43,924
Reparador da Maytag.

400
00:13:43,957 --> 00:13:47,027
Eu fui bartender para você -
Para suas festas.

401
00:13:47,060 --> 00:13:49,062
Isso mesmo, você tem.
Você é um homem talentoso.

402
00:13:49,096 --> 00:13:50,597
Ele faz uma margarita incrível.

403
00:13:50,630 --> 00:13:52,599
É bom ver você de novo.
Qual o seu nome?

404
00:13:52,632 --> 00:13:55,368
Marty.
Uh, isso é Rory.

405
00:13:55,402 --> 00:13:58,205
Oi. Assumindo seus serviços
Ainda estão para alugar este ano,

406
00:13:58,238 --> 00:14:00,407
Sua situação financeira
Não mudou nada?

407
00:14:00,440 --> 00:14:02,075
Não.

408
00:14:02,109 --> 00:14:03,476
Eu te ligo.
Onde você está morando agora?

409
00:14:03,510 --> 00:14:04,644
Branford.

410
00:14:04,677 --> 00:14:07,480
Ah, excelente... Branford.
Tudo bem.

411
00:14:07,514 --> 00:14:10,283
Excelente camisa. eu posso ver
O que você vê nele.

412
00:14:10,317 --> 00:14:11,551
Não seja um idiota, Colin.

413
00:14:11,584 --> 00:14:13,286
Meu? Nunca.

414
00:14:13,320 --> 00:14:16,256
Sou amigo de todas as pessoas,
Grande e muito, muito pequeno.

415
00:14:18,258 --> 00:14:20,293
Eu meio que odeio esses caras.

416
00:14:20,327 --> 00:14:22,429
Realmente? Não consigo entender por quê.

417
00:14:22,462 --> 00:14:24,064
[porta abre]

418
00:14:24,097 --> 00:14:25,532
Uau.

419
00:14:25,565 --> 00:14:28,301
Mudei algumas coisas.
Também troquei de quarto.

420
00:14:28,335 --> 00:14:30,570
Agora, o meu pode parecer maior,
Mas o seu recebe menos sol,

421
00:14:30,603 --> 00:14:32,973
Então você não precisa se preocupar
Sobre melanoma.

422
00:14:33,006 --> 00:14:34,674
Ei.
O que?

423
00:14:34,707 --> 00:14:36,176
Desculpe.

424
00:14:36,209 --> 00:14:37,577
Obrigado.

425
00:14:37,610 --> 00:14:38,946
Então, como você está se saindo?

426
00:14:38,979 --> 00:14:40,147
Estou bem.

427
00:14:40,180 --> 00:14:41,982
Na verdade estou aliviado
Estar em qualquer lugar

428
00:14:42,015 --> 00:14:44,617
Que as pessoas não estão discutindo
Os faulkners da primeira edição.

429
00:14:44,651 --> 00:14:46,486
Sua neta Sarah
É o pior.

430
00:14:46,519 --> 00:14:48,155
Se ela pensasse que o caixão
Valia qualquer coisa,

431
00:14:48,188 --> 00:14:49,689
Ela teria enchido
Na bolsa dela.

432
00:14:49,722 --> 00:14:52,559
Paris, você não precisa tomar
Cuidado com tudo isso.

433
00:14:52,592 --> 00:14:54,161
Eu sei.

434
00:14:54,194 --> 00:14:56,463
É só que eu quero a memória dele
Para ser respeitado.

435
00:14:56,496 --> 00:14:58,431
Será.

436
00:14:58,465 --> 00:15:01,568
Eu ainda não consigo acreditar
Ele se foi.

437
00:15:01,601 --> 00:15:03,670
Ele me deixou seus manuscritos.

438
00:15:03,703 --> 00:15:05,438
Se Sarah descobrir,

439
00:15:05,472 --> 00:15:08,508
Vai ser a montanha
Julgamento de garotas de novo.

440
00:15:08,541 --> 00:15:11,244
Ouça, eu quero
Para ter um velório.

441
00:15:11,278 --> 00:15:12,412
Um o quê?

442
00:15:12,445 --> 00:15:14,647
Um velório
Em homenagem a Asher aqui.

443
00:15:14,681 --> 00:15:17,084
Daremos a oportunidade aos outros
Para prestar seus respeitos,

444
00:15:17,117 --> 00:15:18,385
Para dizer adeus.

445
00:15:18,418 --> 00:15:20,320
As pessoas estão indo
Querer esse encerramento.

446
00:15:20,353 --> 00:15:22,956
Eu só acho que é o certo
Coisa para fazer.

447
00:15:22,990 --> 00:15:25,058
[celular toca]

448
00:15:25,092 --> 00:15:27,294
Olá?

449
00:15:27,327 --> 00:15:30,030
Larry, Larry, não.

450
00:15:30,063 --> 00:15:31,298
Desculpe.

451
00:15:31,331 --> 00:15:33,166
Você pegou a barra
Ou apenas sair em um?

452
00:15:40,573 --> 00:15:42,409
Ei.
Ah, ei. Eu estava -

453
00:15:42,442 --> 00:15:44,277
Eu estava vindo para...

454
00:15:44,311 --> 00:15:46,413
Pegue você.
Eu não deveria?

455
00:15:46,446 --> 00:15:47,747
Não, pensei em te conhecer
No restaurante.

456
00:15:47,780 --> 00:15:49,082
Oh.

457
00:15:49,116 --> 00:15:50,984
Eu acho que deveríamos ter
Discutido.

458
00:15:51,018 --> 00:15:52,552
Nós geralmente -

459
00:15:52,585 --> 00:15:55,055
Mas isso é um encontro, então o cara
Geralmente faz no caminhão -

460
00:15:55,088 --> 00:15:55,688
Desculpe.

461
00:15:55,722 --> 00:15:57,390
Não, sinto muito.

462
00:15:57,424 --> 00:15:58,658
Eu poderia voltar para dentro.

463
00:15:58,691 --> 00:16:02,162
Não, está tudo bem.
Você está fora agora, então...

464
00:16:02,195 --> 00:16:03,296
Devíamos ir.

465
00:16:03,330 --> 00:16:05,298
Devíamos ir.

466
00:16:08,401 --> 00:16:11,504
Você não precisa obter o -
Ok.

467
00:16:14,407 --> 00:16:15,642
Aí está.

468
00:16:18,245 --> 00:16:19,246
Vamos melhorar nisso.

469
00:16:19,279 --> 00:16:21,348
Sim.

470
00:16:21,381 --> 00:16:24,784
Oh. Ah, uau.
Pônei muito empinado.

471
00:16:24,817 --> 00:16:27,720
Por aqui, por favor.

472
00:16:30,290 --> 00:16:31,491
Sua mesa, senhorita.

473
00:16:31,524 --> 00:16:33,426
Oh, por que, obrigado, senhor.

474
00:16:35,495 --> 00:16:36,696
"Reservado."

475
00:16:36,729 --> 00:16:38,531
Eu te disse
Eu planejei a noite.

476
00:16:38,565 --> 00:16:40,500
Não deveríamos deixar
Alguém nos acomoda?

477
00:16:40,533 --> 00:16:42,135
Não é necessário.

478
00:16:42,169 --> 00:16:43,070
É assim
Coisa de máfia?

479
00:16:43,103 --> 00:16:44,671
Com licença?

480
00:16:44,704 --> 00:16:47,807
Você vai ter que bater
Alguém antes do curso de sopa?

481
00:16:47,840 --> 00:16:50,477
Não, eu enchi minha surra
Cota para a semana.

482
00:16:50,510 --> 00:16:52,379
Sujo?
Extremamente.

483
00:16:52,412 --> 00:16:53,480
Maisy: Lucas!

484
00:16:53,513 --> 00:16:55,048
Como você está, Maisy?

485
00:16:55,082 --> 00:16:57,217
Você apenas senta
Você mesmo agora?

486
00:16:57,250 --> 00:16:58,818
Nós administramos um lugar legal
Aqui, Lucas,

487
00:16:58,851 --> 00:17:00,820
Não é como aquele baseado de haxixe
Da sua.

488
00:17:00,853 --> 00:17:02,522
E isso deve ser
Sua jovem.

489
00:17:02,555 --> 00:17:03,823
Olá. Estou maisy.

490
00:17:03,856 --> 00:17:06,059
Oi. Eu sou Lorelai.
Eu amo sua casa.

491
00:17:06,093 --> 00:17:07,427
Costumava ser um bordel.

492
00:17:07,460 --> 00:17:09,596
Eu gosto disso
Tem uma história desagradável.

493
00:17:09,629 --> 00:17:11,098
Os melhores lugares sim.

494
00:17:11,131 --> 00:17:12,165
E as melhores pessoas.

495
00:17:12,199 --> 00:17:13,266
Eu gosto disso.

496
00:17:13,300 --> 00:17:15,202
Companheiro!
Você vai se sentar?

497
00:17:15,235 --> 00:17:16,803
Você me puxou para cima.

498
00:17:16,836 --> 00:17:18,838
Amigo, esta é Lorelai.

499
00:17:18,871 --> 00:17:20,807
Lorelai.
Bem, olá, Lorelai.

500
00:17:20,840 --> 00:17:22,109
Olá, amigo.

501
00:17:22,142 --> 00:17:24,077
Maisy:
Isso é muito emocionante para nós

502
00:17:24,111 --> 00:17:26,646
Porque Lucas nunca traz
Suas garotas aqui.

503
00:17:26,679 --> 00:17:29,216
Lori, um pouco de água com gás
E champanhe.

504
00:17:29,249 --> 00:17:30,517
E uma cerveja.

505
00:17:30,550 --> 00:17:32,485
Você está em um encontro,
Você bebe champanhe.

506
00:17:32,519 --> 00:17:33,786
Você está em um jogo de bola,
Você bebe uma cerveja.

507
00:17:33,820 --> 00:17:35,322
Meu Deus,
Que cardápio grande.

508
00:17:35,355 --> 00:17:37,324
O que quer que você peça,

509
00:17:37,357 --> 00:17:38,291
Eles apenas vão trazer você
Algo diferente.

510
00:17:38,325 --> 00:17:40,660
Ei, e quanto ao, uh...

511
00:17:40,693 --> 00:17:43,363
Ah, sim, bom.
Com alho e -

512
00:17:43,396 --> 00:17:44,531
Não, não, sem alho.

513
00:17:44,564 --> 00:17:46,499
Quero dizer,
Dê uma chance ao garoto.

514
00:17:46,533 --> 00:17:49,436
Lorelai, prazer em conhecê-la,

515
00:17:49,469 --> 00:17:52,339
E, uh, ele é especial,
Esse cara.

516
00:17:52,372 --> 00:17:55,875
Essa é a palavra
Na rua.

517
00:17:55,908 --> 00:17:58,378
Eles conhecem você.

518
00:17:58,411 --> 00:18:02,715
Na verdade, eu venho aqui
Duas, três vezes por semana.

519
00:18:02,749 --> 00:18:05,218
Sim - café da manhã, jantar,
Sempre que tenho tempo.

520
00:18:05,252 --> 00:18:06,853
Ah, meu Deus,
Luke tem um Luke.

521
00:18:06,886 --> 00:18:09,522
Bem, eu conheço maisy
E florescer toda a minha vida.

522
00:18:09,556 --> 00:18:11,558
Maisy foi para a escola
Com minha mãe.

523
00:18:11,591 --> 00:18:13,493
E então mais tarde
Quando meu pai morreu

524
00:18:13,526 --> 00:18:16,296
E eu queria virar o
Loja de ferragens em lanchonete,

525
00:18:16,329 --> 00:18:18,231
Buddy realmente me ajudou.

526
00:18:18,265 --> 00:18:19,766
Ele é um cara legal.

527
00:18:19,799 --> 00:18:21,901
Ele realmente me mostrou como correr
Um restaurante, como pedir -

528
00:18:21,934 --> 00:18:23,636
Tudo, basicamente.

529
00:18:23,670 --> 00:18:24,904
Quer dizer, eu não poderia ter
Feito isso sem ele.

530
00:18:24,937 --> 00:18:26,306
Eu amo esse lugar.

531
00:18:26,339 --> 00:18:27,574
É um ótimo lugar -
Muito antigo.

532
00:18:27,607 --> 00:18:29,276
Há quanto tempo eles são donos disso?

533
00:18:29,309 --> 00:18:31,378
Na verdade, a história disso
Está no verso do menu.

534
00:18:31,411 --> 00:18:32,912
Ah, legal.

535
00:18:32,945 --> 00:18:36,216
Oh, olhe - "Taberna do Sniffy:
Uma história de amor."

536
00:18:36,249 --> 00:18:37,684
Ah, uma história de amor.

537
00:18:37,717 --> 00:18:40,587
"Maisy Fortner e
Bertram 'amigo' Linds

538
00:18:40,620 --> 00:18:42,722
"Conheci em uma escola
Jogo de basquete.

539
00:18:42,755 --> 00:18:44,591
"Eles se apaixonaram,
Me casei.

540
00:18:44,624 --> 00:18:46,393
"Amigo foi trabalhar
Em uma leiteria,

541
00:18:46,426 --> 00:18:47,860
"E maisy trabalhou
Na escola,

542
00:18:47,894 --> 00:18:49,796
"Mas eles sonharam em algum dia
Possuir um restaurante

543
00:18:49,829 --> 00:18:52,332
"Para que todos os seus amigos
E a família poderia vir

544
00:18:52,365 --> 00:18:54,901
E comer e visitar e rir
Com eles todos os dias."

545
00:18:54,934 --> 00:18:57,370
Amigo odiava trabalhar
Naquela leiteria.

546
00:18:57,404 --> 00:19:00,340
"Um dia, cheirando, seu
Amado cachorro, fugiu.

547
00:19:00,373 --> 00:19:03,343
"Maisy e amigo pesquisaram alto
E baixo para ele.

548
00:19:03,376 --> 00:19:06,213
"Finalmente eles tropeçaram
Uma velha taberna em ruínas

549
00:19:06,246 --> 00:19:08,248
"Isso foi tapado
Durante anos.

550
00:19:08,281 --> 00:19:09,749
“Eles ouviram um cachorro uivando.

551
00:19:09,782 --> 00:19:11,951
"Eles forçaram a abertura da porta,
E havia cheiro,

552
00:19:11,984 --> 00:19:13,686
"Preso embaixo
Uma viga caída.

553
00:19:13,720 --> 00:19:15,288
"Maisy e amigo puxaram
Cheirar grátis

554
00:19:15,322 --> 00:19:16,789
"E levei-o ao veterinário,

555
00:19:16,823 --> 00:19:19,192
Para onde ele foi imediatamente
Em cirurgia de emergência."

556
00:19:19,226 --> 00:19:20,827
Paul Thomas Anderson
Escreva isso?

557
00:19:20,860 --> 00:19:22,362
Edite, pessoal.

558
00:19:22,395 --> 00:19:23,930
Você não precisa
Leia tudo.

559
00:19:23,963 --> 00:19:26,433
Não vai haver
Um teste.

560
00:19:26,466 --> 00:19:29,602
"Quatro horas depois...
Sniffy estava morto."

561
00:19:29,636 --> 00:19:31,871
Sniffy estava morto?

562
00:19:31,904 --> 00:19:34,507
Você está falando sério?
Onde está o final feliz?

563
00:19:34,541 --> 00:19:36,643
As pessoas não leem o verso
Do cardápio

564
00:19:36,676 --> 00:19:38,411
Para descobrir o que
Realmente aconteceu.

565
00:19:38,445 --> 00:19:39,846
Eles leram o final do menu
Para ser feliz,

566
00:19:39,879 --> 00:19:41,948
Para ser elevado.

567
00:19:41,981 --> 00:19:45,252
Não que muitas pessoas leiam
A parte de trás do menu.

568
00:19:45,285 --> 00:19:46,753
Você sabia sobre
Aquela coisa toda de cheirar?

569
00:19:46,786 --> 00:19:49,622
Se isso faz você se sentir melhor,
Sniffy tinha 150.000 anos.

570
00:19:49,656 --> 00:19:50,690
Você está mentindo.

571
00:19:53,593 --> 00:19:54,594
Obrigado.

572
00:19:54,627 --> 00:19:56,229
Ei, um brinde a você.

573
00:19:56,263 --> 00:19:57,864
Eu vou beber por isso.

574
00:20:00,032 --> 00:20:03,870
Sim, eu definitivamente odeio
Champanhe.

575
00:20:03,903 --> 00:20:05,238
Isso é legal.

576
00:20:05,272 --> 00:20:07,807
Bom.

577
00:20:07,840 --> 00:20:10,543
Ei, você se lembra
A primeira vez que nos conhecemos?

578
00:20:10,577 --> 00:20:13,813
Eu só estou tentando lembrar
A primeira vez que nos conhecemos.

579
00:20:13,846 --> 00:20:15,582
Deve ter sido
Na casa do Luke, certo?

580
00:20:15,615 --> 00:20:17,817
Foi na casa de Luke,
Foi no almoço,

581
00:20:17,850 --> 00:20:20,420
Foi um dia muito agitado,
O lugar estava lotado,

582
00:20:20,453 --> 00:20:21,421
E essa pessoa -

583
00:20:21,454 --> 00:20:23,423
Ah, sou eu?
Sou eu?

584
00:20:23,456 --> 00:20:24,891
Essa pessoa vem rasgando
Para o lugar

585
00:20:24,924 --> 00:20:25,658
Em um frenesi de cafeína.

586
00:20:25,692 --> 00:20:26,859
Ah, sou eu.

587
00:20:26,893 --> 00:20:28,428
Eu estava com um cliente,
Ela me interrompe,

588
00:20:28,461 --> 00:20:30,463
Olhos arregalados,
Implorando por café,

589
00:20:30,497 --> 00:20:32,999
Então eu digo a ela
Para esperar a sua vez.

590
00:20:33,032 --> 00:20:34,734
Então ela começa
Seguindo-me por aí,

591
00:20:34,767 --> 00:20:37,937
Falando a mil por hora,
Dizendo sabe Deus o quê.

592
00:20:37,970 --> 00:20:39,572
Então finalmente eu me volto para ela,

593
00:20:39,606 --> 00:20:41,874
E eu digo a ela que ela está sendo
Irritante - sente-se,

594
00:20:41,908 --> 00:20:43,610
Cale a boca, eu vou até ela
Quando eu chegar até ela.

595
00:20:43,643 --> 00:20:45,412
eu aposto
Ela aceitou isso muito bem,

596
00:20:45,445 --> 00:20:46,779
porque ela parece encantadora.

597
00:20:46,813 --> 00:20:48,548
Ela me perguntou
Qual foi meu aniversário.

598
00:20:48,581 --> 00:20:50,583
Eu não contaria a ela.
Ela não parava de falar.

599
00:20:50,617 --> 00:20:51,984
Eu cedi.
Eu contei a ela meu aniversário.

600
00:20:52,018 --> 00:20:54,554
Então ela se abriu
O jornal

601
00:20:54,587 --> 00:20:55,955
Para a página do horóscopo,

602
00:20:55,988 --> 00:20:59,559
Escreveu algo,
Arrancou e entregou para mim.

603
00:20:59,592 --> 00:21:02,495
Você escreveu o menu,
Não foi?

604
00:21:02,529 --> 00:21:04,030
Então estou olhando para esta peça
De papel na minha mão,

605
00:21:04,063 --> 00:21:05,898
E em "Escorpião",
Ela havia escrito,

606
00:21:05,932 --> 00:21:07,567
"Você vai conhecer
Uma mulher irritante hoje.

607
00:21:07,600 --> 00:21:09,369
Dê café a ela
E ela irá embora."

608
00:21:09,402 --> 00:21:10,403
Eu dei café a ela.

609
00:21:10,437 --> 00:21:11,771
Mas ela não foi embora.

610
00:21:11,804 --> 00:21:14,073
Ela me disse para esperar
Para esse horóscopo,

611
00:21:14,106 --> 00:21:17,076
Coloque na minha carteira,
E carregue-o comigo -

612
00:21:17,109 --> 00:21:20,079
Um dia
Isso me traria sorte.

613
00:21:20,112 --> 00:21:23,983
Bem, cara, eu vou dizer
Qualquer coisa por uma xícara de café.

614
00:21:25,618 --> 00:21:28,421
Hum... eu não posso acreditar
Você guardou isso.

615
00:21:28,455 --> 00:21:30,857
Você guardou isso
Na sua carteira?

616
00:21:30,890 --> 00:21:32,392
Você guardou isso
Na sua carteira.

617
00:21:32,425 --> 00:21:33,593
Oito anos.

618
00:21:33,626 --> 00:21:34,727
Oito anos.

619
00:21:37,764 --> 00:21:41,734
Lorelai, essa coisa que estamos
Fazendo aqui - eu, você -

620
00:21:41,768 --> 00:21:43,903
Eu só quero que você saiba
Estou dentro.

621
00:21:43,936 --> 00:21:45,572
Estou totalmente dentro.

622
00:21:45,605 --> 00:21:51,711
Isso, uh...
Você está, ah, com medo?

623
00:22:04,056 --> 00:22:07,694
Eu não posso acreditar que você manteve
Esse horóscopo.

624
00:22:07,727 --> 00:22:11,598
Você tem sorte de eu nunca
Limpe minha carteira.

625
00:22:11,631 --> 00:22:13,500
Você não pode voltar atrás agora.

626
00:22:13,533 --> 00:22:17,069
Você se expôs.
Você está ansiando por mim.

627
00:22:17,103 --> 00:22:19,739
[risos]
Eu não tenho saudades.

628
00:22:19,772 --> 00:22:21,574
Eu sou sua Ava Gardner.

629
00:22:21,608 --> 00:22:22,842
Deus me ajude.

630
00:22:22,875 --> 00:22:24,977
[suspira]

631
00:22:25,011 --> 00:22:28,014
Ok.

632
00:22:28,047 --> 00:22:30,483
Vamos pegar algo
Fora do caminho agora.

633
00:22:30,517 --> 00:22:33,386
O que?

634
00:22:34,787 --> 00:22:36,889
O que você está fazendo?

635
00:22:36,923 --> 00:22:40,593
Diga-me que CD comprar para que eu
Não precisa ouvir sobre isso.

636
00:22:40,627 --> 00:22:41,594
Seriamente?

637
00:22:41,628 --> 00:22:42,829
E pule qualquer grupo dos anos 80

638
00:22:42,862 --> 00:22:44,864
Onde os caras se vestiram
Como piratas.

639
00:22:44,897 --> 00:22:46,132
Eu traço o limite para os piratas.

640
00:22:46,165 --> 00:22:48,901
Este tem sido realmente ótimo
Primeiro encontro.

641
00:22:48,935 --> 00:22:51,438
Levamos apenas oito anos
Para chegar aqui.

642
00:22:55,141 --> 00:22:57,410
OK.
Então, u2, certo?

643
00:22:57,444 --> 00:23:02,014
Sim, bono é obrigatório, e
Loira e, hum, faíscas,

644
00:23:02,048 --> 00:23:05,051
Especialmente o novo,
Mais Bowie.

645
00:23:05,084 --> 00:23:07,787
Ok, eu sei que ele se vestiu bem
Como um pirata.

646
00:23:07,820 --> 00:23:08,788
Homem do espaço.

647
00:23:08,821 --> 00:23:11,491
Homem do espaço com quem posso lidar.

648
00:23:13,192 --> 00:23:14,461
[alarme tocando]

649
00:23:14,494 --> 00:23:15,628
Hum.

650
00:23:15,662 --> 00:23:19,466
Desculpe. esqueci de virar
O alarme desligado.

651
00:23:19,499 --> 00:23:22,535
Alarme de banho.
Banheira, alarme de banho.

652
00:23:28,541 --> 00:23:29,542
Que horas são?

653
00:23:29,576 --> 00:23:30,677
Cedo.

654
00:23:30,710 --> 00:23:34,647
Odeio cedo.
Deve matar cedo.

655
00:23:34,681 --> 00:23:38,184
OK.
Eu tenho que me levantar.

656
00:23:38,217 --> 00:23:40,887
Por que?

657
00:23:40,920 --> 00:23:46,693
Trabalhar. Digitar.
Compre sapatos.

658
00:23:46,726 --> 00:23:48,227
Oh, meu Deus, não consigo me mover.
Eu preciso de café.

659
00:23:48,260 --> 00:23:49,596
eu não tenho café
Aqui em cima.

660
00:23:49,629 --> 00:23:52,665
Está tudo lá embaixo.

661
00:23:52,699 --> 00:23:54,801
Lá embaixo.

662
00:23:54,834 --> 00:23:58,505
Hum. Hum. Hum.

663
00:24:05,011 --> 00:24:06,713
Onde você está indo?

664
00:24:19,826 --> 00:24:21,528
Bem, eu acho que as pessoas
Nós vamos saber.

665
00:24:21,561 --> 00:24:24,531
O que? O que você está
Falando sobre?

666
00:24:24,564 --> 00:24:26,533
Por que você está vestindo
Minha camisa?

667
00:24:26,566 --> 00:24:28,034
eu coloquei
Para ir tomar café.

668
00:24:28,067 --> 00:24:29,101
Lá embaixo?

669
00:24:29,135 --> 00:24:30,603
Você não mantém isso lá em cima.

670
00:24:30,637 --> 00:24:31,904
A lanchonete está aberta.
Você está brincando!

671
00:24:31,938 --> 00:24:33,540
Você entrou no restaurante
Assim?

672
00:24:33,573 --> 00:24:35,742
Eu não pensei que o restaurante
Poderia abrir sem você.

673
00:24:35,775 --> 00:24:36,876
Eu tinha César aberto.

674
00:24:36,909 --> 00:24:38,578
Bem, ele fez,
Com show de chão.

675
00:24:38,611 --> 00:24:41,548
Ok, então,
Talvez ninguém tenha notado.

676
00:24:41,581 --> 00:24:42,114
Olhe para mim!

677
00:24:42,148 --> 00:24:43,616
Ok, sim.

678
00:24:43,650 --> 00:24:46,218
Bem, mas você está louco
Roupas o tempo todo.

679
00:24:46,252 --> 00:24:47,720
Eles geralmente incluem calças.

680
00:24:47,754 --> 00:24:49,522
Ok, então eles sabem.
E daí?

681
00:24:49,556 --> 00:24:52,258
Quero dizer, eles vão descobrir
Eventualmente, certo?

682
00:24:52,291 --> 00:24:53,726
Então, vamos ouvir sobre isso
Por alguns dias.

683
00:24:53,760 --> 00:24:55,528
Algumas semanas.

684
00:24:55,562 --> 00:24:57,930
Seis meses ouvindo sobre isso,
Mas então isso vai morrer.

685
00:24:57,964 --> 00:24:59,899
E tudo vai voltar
Para normal,

686
00:24:59,932 --> 00:25:01,167
Então, ok, bem, eles sabem.

687
00:25:01,200 --> 00:25:02,268
Está fora.

688
00:25:02,301 --> 00:25:05,004
Está fora.

689
00:25:05,037 --> 00:25:07,106
Onde está seu café?

690
00:25:07,139 --> 00:25:08,541
Hum-hmm.

691
00:25:08,575 --> 00:25:10,042
Estou pegando seu café.

692
00:25:12,144 --> 00:25:13,613
Preciso de mais velas.

693
00:25:13,646 --> 00:25:14,747
Verifique meu porta-malas.

694
00:25:14,781 --> 00:25:16,749
Eu acho que minha mãe
Coloque um pouco aí.

695
00:25:16,783 --> 00:25:18,651
São muitos livros
Você chegou lá.

696
00:25:18,685 --> 00:25:20,953
O próprio fato de a livraria
Tinha algum em estoque

697
00:25:20,987 --> 00:25:23,556
Mostra a natureza triste
Dos hábitos de leitura americanos.

698
00:25:23,590 --> 00:25:25,925
Você precisa de ajuda
Com isso?

699
00:25:25,958 --> 00:25:29,128
Eu entendi, mas aqui -
Você pode colocar isso.

700
00:25:29,161 --> 00:25:30,797
Você fez panfletos.

701
00:25:30,830 --> 00:25:32,765
Quem quiser pagar
Homenagem a este grande homem

702
00:25:32,799 --> 00:25:33,766
Merece a oportunidade.

703
00:25:33,800 --> 00:25:34,934
Estou cuidando disso.

704
00:25:42,609 --> 00:25:44,043
Ok, Quinn, último prédio.

705
00:25:44,076 --> 00:25:46,045
Por favor diga
Parece familiar.

706
00:25:46,078 --> 00:25:48,581
Aparentemente não parece
Familiar.

707
00:25:48,615 --> 00:25:51,150
Não, espere.
Aguentar.

708
00:25:51,183 --> 00:25:54,954
Sim. Aqui.
É aqui que ela mora.

709
00:25:54,987 --> 00:25:56,689
Com licença.
Posso ajudar?

710
00:25:56,723 --> 00:25:58,257
Ei.

711
00:25:58,290 --> 00:26:00,259
Não coloque seu número.
Não coloque seu número!

712
00:26:00,292 --> 00:26:02,261
Não vou colocar meu número,
Estou colocando seu número.

713
00:26:02,294 --> 00:26:04,363
Esse é o meu quarto.

714
00:26:04,396 --> 00:26:05,865
Ok, coloque meu número.

715
00:26:05,898 --> 00:26:07,199
Tem certeza
Este é o seu quarto?

716
00:26:07,233 --> 00:26:08,367
Tenho certeza.

717
00:26:08,400 --> 00:26:09,902
eu poderia ter jurado
Era o quarto dela.

718
00:26:09,936 --> 00:26:11,638
Qual o nome dela?
Talvez eu a conheça.

719
00:26:11,671 --> 00:26:12,905
Uh, foi curto.

720
00:26:12,939 --> 00:26:14,641
eu posso entender
Sua decepção,

721
00:26:14,674 --> 00:26:17,076
Perder uma alma gêmea em potencial
Assim, mas esse é o meu quarto.

722
00:26:17,109 --> 00:26:18,110
Me desculpe
Sobre a confusão.

723
00:26:18,144 --> 00:26:19,846
Meu amigo aqui não tem intenção de fazer mal.

724
00:26:19,879 --> 00:26:22,915
Ele só tem que aprender
Guinness e loiras não combinam.

725
00:26:22,949 --> 00:26:24,784
Pedimos sinceras desculpas,

726
00:26:24,817 --> 00:26:26,953
E agora vamos deixar você
Termine de colocar seu pôster

727
00:26:26,986 --> 00:26:28,655
De... Esse cara muito velho.

728
00:26:28,688 --> 00:26:31,290
Professor Asher Fleming.

729
00:26:31,323 --> 00:26:32,925
O que, eles estavam fora
De orlando florescer?

730
00:26:32,959 --> 00:26:35,061
Professor Flamengo
Morreu na semana passada.

731
00:26:35,094 --> 00:26:38,030
Você e Fleming estavam...
Não!

732
00:26:38,064 --> 00:26:40,867
Desculpe. Só você está colocando
Um pôster dele.

733
00:26:40,900 --> 00:26:42,134
Você pode ver onde
Eu tenho a impressão

734
00:26:42,168 --> 00:26:43,369
Ele é um pouco mais
Do que um professor.

735
00:26:43,402 --> 00:26:45,337
Bem, ele era mais
Do que um professor.

736
00:26:45,371 --> 00:26:47,640
Ele era um grande escritor

737
00:26:47,674 --> 00:26:49,308
E uma inspiração em muitos
Outras coisas

738
00:26:49,341 --> 00:26:51,744
Que você não poderia
Possivelmente entenda.

739
00:26:51,778 --> 00:26:53,245
Você não gosta de mim.

740
00:26:53,279 --> 00:26:55,815
Você não me conhece,
Mas você não gosta de mim.

741
00:26:55,848 --> 00:26:56,949
Eu conheço você.

742
00:26:56,983 --> 00:26:59,018
Nós nos conhecemos ontem.

743
00:26:59,051 --> 00:27:00,352
Com Marty.

744
00:27:00,386 --> 00:27:01,888
Marty?

745
00:27:01,921 --> 00:27:04,757
Marty – meu amigo Marty.
Ele serviu de bar para você.

746
00:27:04,791 --> 00:27:06,425
Sim, Marty.
Desculpe.

747
00:27:06,458 --> 00:27:07,994
Isso me passou pela cabeça.

748
00:27:08,027 --> 00:27:10,730
Eu conheci você com Marty.
Que bom ver você de novo...

749
00:27:10,763 --> 00:27:11,798
Rory!

750
00:27:11,831 --> 00:27:13,099
Que bom ver você de novo,
Rory.

751
00:27:13,132 --> 00:27:14,433
Você está parecendo bem.
Irritado funciona para você.

752
00:27:14,466 --> 00:27:16,068
Eu não estou com raiva,
Estou apenas irritado.

753
00:27:16,102 --> 00:27:17,403
Por mim?

754
00:27:17,436 --> 00:27:19,171
Porque eu esqueci por um momento
Quem você era?

755
00:27:19,205 --> 00:27:22,341
Não, porque você fala com as pessoas
Como se eles estivessem abaixo de você.

756
00:27:22,374 --> 00:27:24,176
Ah, seu amigo Marty?

757
00:27:24,210 --> 00:27:25,878
Você falou com ele
Como se ele fosse sujeira,

758
00:27:25,912 --> 00:27:27,714
E é por isso que estou procurando
Para você assim.

759
00:27:27,747 --> 00:27:30,783
Eu disse olá e ele fez
Uma margarita incrível.

760
00:27:30,817 --> 00:27:32,719
Não foi o que você disse,
Foi como você disse.

761
00:27:32,752 --> 00:27:33,720
Como eu disse isso?

762
00:27:33,753 --> 00:27:36,022
Como Judi Dench.

763
00:27:36,055 --> 00:27:37,824
Só porque alguém
Não tem dinheiro

764
00:27:37,857 --> 00:27:39,859
Ou uma família chique não
Significa que eles são inferiores a você.

765
00:27:39,892 --> 00:27:41,093
Concordo.

766
00:27:41,127 --> 00:27:44,130
Só porque alguém
É um barman,

767
00:27:44,163 --> 00:27:46,298
Isso não significa que você pode falar
Para eles como um servo.

768
00:27:46,332 --> 00:27:48,835
Bem...

769
00:27:48,868 --> 00:27:50,402
O que?!

770
00:27:50,436 --> 00:27:52,371
Eu paguei a ele. Ele serviu.
Isso é o que um servo faz.

771
00:27:52,404 --> 00:27:53,372
Você está falando sério?

772
00:27:53,405 --> 00:27:54,841
Para fins de argumentação.

773
00:27:54,874 --> 00:27:55,942
Ele estava fazendo um trabalho.

774
00:27:55,975 --> 00:27:57,309
Um trabalho que ele aceitou de bom grado.

775
00:27:57,343 --> 00:27:58,310
Algumas pessoas têm que trabalhar.

776
00:27:58,344 --> 00:28:00,079
E aposto que se você perguntar a ele,

777
00:28:00,112 --> 00:28:02,849
Ele vai te dizer que ele fez
Excelentes dicas naquela noite.

778
00:28:02,882 --> 00:28:05,885
Não é esse o ponto.

779
00:28:05,918 --> 00:28:07,319
Só porque você paga alguém,

780
00:28:07,353 --> 00:28:08,955
Isso não significa que
Você pode falar com eles

781
00:28:08,988 --> 00:28:10,389
Como se eles estivessem abaixo de você.

782
00:28:10,422 --> 00:28:12,258
Na verdade, o fato de
Este é um país livre

783
00:28:12,291 --> 00:28:14,426
Significa que posso falar com qualquer pessoa
Da maneira que eu escolher.

784
00:28:14,460 --> 00:28:16,395
No entanto, as regras
De uma sociedade civilizada

785
00:28:16,428 --> 00:28:18,464
Pode desaprovar um certo óbvio
Show de esnobismo,

786
00:28:18,497 --> 00:28:20,299
Então, se esse é o seu argumento -
Eu não tenho um argumento.

787
00:28:20,332 --> 00:28:22,368
Eu posso te dar um momento
Para formular um.

788
00:28:22,401 --> 00:28:23,269
Estou ocupado!

789
00:28:23,302 --> 00:28:24,904
Você admite.

790
00:28:24,937 --> 00:28:26,472
eu não gosto disso
Quando as pessoas machucam meus amigos.

791
00:28:26,505 --> 00:28:27,940
E você reage quando instigado.

792
00:28:27,974 --> 00:28:29,842
Eu não estou instigado.
Estou tão longe de ser instigado.

793
00:28:29,876 --> 00:28:31,010
Pegue sua bússola,
E eu vou te mostrar

794
00:28:31,043 --> 00:28:32,311
Quão longe
De incitado estou.

795
00:28:32,344 --> 00:28:35,114
Acho que temos um debatedor sério
Em nosso meio.

796
00:28:35,147 --> 00:28:36,282
Loggins, encontrei.

797
00:28:38,985 --> 00:28:41,053
Diga ao Marty que eu disse oi,

798
00:28:41,087 --> 00:28:43,422
E eu prometo lembrar de você
Instantaneamente da próxima vez.

799
00:28:45,992 --> 00:28:48,094
Agora, me diga
Isso não foi divertido.

800
00:28:52,564 --> 00:28:54,066
[suspira]
Mestre e comandante.

801
00:28:54,100 --> 00:28:55,835
O filme?

802
00:28:55,868 --> 00:28:58,070
Não, é isso que eu quero de você
Para me ligar de agora em diante.

803
00:29:05,812 --> 00:29:07,947
Eu só queria cheirar
Gostar dele novamente.

804
00:29:21,393 --> 00:29:24,230
[risos]

805
00:29:24,263 --> 00:29:27,266
Você não fez isso!
Você não fez isso.

806
00:29:27,299 --> 00:29:28,200
Bom dia, senhoras.

807
00:29:28,234 --> 00:29:29,902
Ah, bom dia, querido.

808
00:29:29,936 --> 00:29:33,272
Sansão e Dalila Sapperstein
Voltamos juntos.

809
00:29:33,305 --> 00:29:35,541
Não estou surpreso.
Esses dois pertencem um ao outro.

810
00:29:35,574 --> 00:29:37,543
Patty: isso significa
Eles são obrigados a ter

811
00:29:37,576 --> 00:29:39,545
Um de seus fabulosos
Luta muito em breve,

812
00:29:39,578 --> 00:29:41,848
O que precisamos porque as coisas
São lentos por aqui.

813
00:29:41,881 --> 00:29:43,249
Babette: Eu ouvi isso.

814
00:29:43,282 --> 00:29:45,284
Eles estão baixando
O limite de estacionamento gratuito

815
00:29:45,317 --> 00:29:47,086
Na farmácia.

816
00:29:47,119 --> 00:29:50,957
Você só ganha 20 minutos grátis
Com validação em vez de 30.

817
00:29:50,990 --> 00:29:55,127
Bem, vezes,
Eles estão mudando.

818
00:29:55,161 --> 00:29:57,897
Bem, então, eu vou.
Eu tenho que ir trabalhar.

819
00:29:57,930 --> 00:29:58,564
Tchau, querido.

820
00:29:58,597 --> 00:30:00,299
Dê um beijo no Rory por nós.

821
00:30:00,332 --> 00:30:02,534
Eu vou.

822
00:30:03,369 --> 00:30:04,470
OK.

823
00:30:04,503 --> 00:30:06,105
Você percebeu

824
00:30:06,138 --> 00:30:08,440
Aquele lado da Rosella
Implante de bunda desinflado?

825
00:30:10,609 --> 00:30:12,078
Ninguém sabe.
Juro.

826
00:30:12,111 --> 00:30:13,512
Lucas: como você sabe?

827
00:30:13,545 --> 00:30:14,881
Bem, eu passei por "Olá!
Revista" esta manhã.

828
00:30:14,914 --> 00:30:16,248
Eles não mencionaram nada.

829
00:30:16,282 --> 00:30:18,050
Bem, talvez eles estejam
Apenas tentando ser,

830
00:30:18,084 --> 00:30:19,451
Eu não sei,
Respeitoso com isso.

831
00:30:19,485 --> 00:30:21,253
Babette? Senhorita Patty?

832
00:30:21,287 --> 00:30:23,155
Bem, talvez eles estejam tentando
Para não te envergonhar.

833
00:30:23,189 --> 00:30:24,556
Babette? Senhorita Patty?

834
00:30:24,590 --> 00:30:26,959
Bem, talvez - estou fora.

835
00:30:26,993 --> 00:30:28,394
Alguém mencionou isso
Para você?

836
00:30:28,427 --> 00:30:31,030
Não, mas, falando sério, quem é
Vai mencionar isso para mim?

837
00:30:31,063 --> 00:30:32,231
Babette? Senhorita Patty?

838
00:30:32,264 --> 00:30:34,100
Não, tem estado muito quieto.

839
00:30:34,133 --> 00:30:35,101
Eles têm que saber.

840
00:30:35,134 --> 00:30:36,202
Talvez eles não se importem.

841
00:30:36,235 --> 00:30:38,137
Isso é uma chatice.
Por que?

842
00:30:38,170 --> 00:30:39,538
Não sei.

843
00:30:39,571 --> 00:30:41,540
Você pelo menos os quer
Para ter algum interesse.

844
00:30:41,573 --> 00:30:44,243
Está fora. Nós não
Tenho que me preocupar com isso.

845
00:30:44,276 --> 00:30:46,112
Ainda estamos ligados
Para esta noite?

846
00:30:46,145 --> 00:30:48,147
Liz Taylor e Richard Burton
Não foi possível sair

847
00:30:48,180 --> 00:30:49,515
Sem que as pessoas percebam.

848
00:30:49,548 --> 00:30:51,517
Bem, vou ficar bêbado,
Você ganha 500 libras,

849
00:30:51,550 --> 00:30:52,651
E nós vamos dar
Outra tentativa.

850
00:30:52,684 --> 00:30:54,386
Me pegar às 7:00?

851
00:30:54,420 --> 00:30:55,621
Ok, tchau.

852
00:30:55,654 --> 00:31:00,927
* você não saiu do chão

853
00:31:00,960 --> 00:31:05,264
* espere até estar trancado
No meu abraço *

854
00:31:05,297 --> 00:31:06,632
* espere até eu te aproximar...

855
00:31:06,665 --> 00:31:08,567
Madona Luísa!

856
00:31:08,600 --> 00:31:10,136
Posso pegar uma sobremesa para você?
Sra.

857
00:31:10,169 --> 00:31:11,237
Não, obrigado.

858
00:31:11,270 --> 00:31:12,972
Muito bom, Sra. Gilmore.

859
00:31:13,005 --> 00:31:14,473
E não ligue a máquina de lavar louça.
Não está cheio.

860
00:31:14,506 --> 00:31:16,108
Eu não vou, Sra. Gilmore.

861
00:31:16,142 --> 00:31:18,978
Eu cheirei algo engraçado
Mais cedo na cozinha.

862
00:31:19,011 --> 00:31:20,579
Eu borrifei para formigas
Esta tarde.

863
00:31:20,612 --> 00:31:22,348
Oh, Madonna Louise,

864
00:31:22,381 --> 00:31:24,450
Eu disse para você nunca borrifar isso
Veneno por todo lado.

865
00:31:24,483 --> 00:31:26,252
Você simplesmente tem que matar
As formigas batedoras

866
00:31:26,285 --> 00:31:27,653
Então eles não voltam

867
00:31:27,686 --> 00:31:29,321
E diga ao resto deles
Onde está a comida.

868
00:31:29,355 --> 00:31:31,123
Você mata os batedores,

869
00:31:31,157 --> 00:31:33,225
Ou você usa o chocolate que nós
Comprei em Chinatown no mês passado.

870
00:31:33,259 --> 00:31:34,460
Ok, Sra. Gilmore.

871
00:31:34,493 --> 00:31:35,494
Madonna Luísa?

872
00:31:35,527 --> 00:31:36,695
Sim, Sra. Gilmore?

873
00:31:36,728 --> 00:31:38,097
Foi uma omelete adorável.

874
00:31:38,130 --> 00:31:39,465
Obrigado, Sra. Gilmore.

875
00:32:30,182 --> 00:32:33,352
[porta do veículo fecha,
O motor vira]

876
00:32:38,457 --> 00:32:41,427
Como eu fui roubado
Nisto?

877
00:32:47,099 --> 00:32:48,434
Uh, eu sou irresistível?

878
00:32:48,467 --> 00:32:51,170
Sim. Bem, eu mencionei
Eu odeio reuniões municipais?

879
00:32:51,203 --> 00:32:54,106
Não. Pensei que você tivesse dito
Você odeia sangramentos de palhaços,

880
00:32:54,140 --> 00:32:55,274
Com o que concordo totalmente.

881
00:32:55,307 --> 00:32:57,376
Oh não.
Hoje é noite de sorteio?

882
00:32:57,409 --> 00:32:59,111
Eu não consigo lidar
Com noite de sorteio.

883
00:32:59,145 --> 00:33:00,612
Não, não é noite de sorteio.

884
00:33:00,646 --> 00:33:02,781
Olha, eu prometo que não vamos ficar
Para a coisa toda.

885
00:33:02,814 --> 00:33:05,051
Nós apenas entraremos correndo
E receba as manchetes

886
00:33:05,084 --> 00:33:06,285
Então eu tenho algo
Para contar a Rory,

887
00:33:06,318 --> 00:33:08,087
E então partimos
Para o filme.

888
00:33:08,120 --> 00:33:10,089
Não se acostume comigo indo
Para essas coisas da cidade.

889
00:33:10,122 --> 00:33:11,390
Só porque você gosta deles

890
00:33:11,423 --> 00:33:13,325
Não significa que
Eu sempre vou gostar deles

891
00:33:13,359 --> 00:33:15,194
Ou tolerá-los
Ou vá até eles.

892
00:33:15,227 --> 00:33:16,262
Hum. Além desta noite?

893
00:33:16,295 --> 00:33:17,463
Sim, exceto esta noite.

894
00:33:17,496 --> 00:33:18,630
E na próxima quinta-feira.

895
00:33:18,664 --> 00:33:20,566
Eu não disse que iria
Próxima quinta-feira.

896
00:33:20,599 --> 00:33:21,633
[celular toca]

897
00:33:21,667 --> 00:33:23,135
Olá?

898
00:33:23,169 --> 00:33:25,337
Emily: Lorelai?
Ah, graças a Deus eu encontrei você.

899
00:33:25,371 --> 00:33:26,605
Olá, mãe.

900
00:33:26,638 --> 00:33:29,175
A coisa mais bizarra
Aconteceu.

901
00:33:29,208 --> 00:33:30,809
Às 7h30 da noite, eu tinha acabado de
Terminei meu jantar.

902
00:33:30,842 --> 00:33:33,145
Eu estava prestes a subir
E leia,

903
00:33:33,179 --> 00:33:34,180
E de repente ouvi um carro.

904
00:33:34,213 --> 00:33:35,781
Uh-huh.

905
00:33:35,814 --> 00:33:38,817
Corri para a janela bem na hora
Ver seu pai indo embora.

906
00:33:38,850 --> 00:33:40,819
Ele estava indo embora
Às 7h30 da noite.

907
00:33:40,852 --> 00:33:41,620
Uh-huh.

908
00:33:41,653 --> 00:33:43,122
Lorelai!

909
00:33:43,155 --> 00:33:44,656
Ele estava dirigindo para trás
Ou com os pés?

910
00:33:44,690 --> 00:33:46,792
Para onde seu pai estava indo
Às 7h30 da noite?

911
00:33:46,825 --> 00:33:48,427
Bem, talvez ele tivesse
Uma reunião de negócios.

912
00:33:48,460 --> 00:33:49,795
Às 7h30 da noite?

913
00:33:49,828 --> 00:33:51,497
O que, ele de repente
Tornar-se um contrabandista?

914
00:33:51,530 --> 00:33:54,400
Mãe, me desculpe.
Estou prestes a entrar em uma coisa.

915
00:33:54,433 --> 00:33:55,801
Podemos conversar sobre isso
Mais tarde?

916
00:33:55,834 --> 00:33:58,104
Ah, absolutamente.
Longe de mim me intrometer

917
00:33:58,137 --> 00:34:00,139
Em qualquer evento vago
Você vai.

918
00:34:00,172 --> 00:34:02,608
Ótimo! Obrigado, mãe. Tchau.
Sua culpa.

919
00:34:02,641 --> 00:34:03,675
Como isso foi minha culpa?

920
00:34:03,709 --> 00:34:05,177
Porque você me preocupou

921
00:34:05,211 --> 00:34:07,146
Com toda a sua tagarelice
Sobre a reunião,

922
00:34:07,179 --> 00:34:08,747
Então eu não estava pensando,

923
00:34:08,780 --> 00:34:11,517
E eu não verifiquei quem
Estava ligando antes de atender.

924
00:34:11,550 --> 00:34:13,852
Garoto, é bom finalmente
Tenha alguém para culpar.

925
00:34:13,885 --> 00:34:15,854
[risos]

926
00:34:15,887 --> 00:34:18,557
E então olhou,
Backup feito -

927
00:34:18,590 --> 00:34:19,725
Você fez backup.

928
00:34:19,758 --> 00:34:21,160
Você não olhou.

929
00:34:21,193 --> 00:34:23,195
Você entrou, você virou
No seu carro,

930
00:34:23,229 --> 00:34:24,296
E então você saiu correndo
Desse espaço

931
00:34:24,330 --> 00:34:25,631
Como se você fosse Lizzie Grubman.

932
00:34:25,664 --> 00:34:27,566
Temos tempo ou o quê?

933
00:34:27,599 --> 00:34:29,101
Eu não.

934
00:34:29,135 --> 00:34:30,302
Eu lembro claramente

935
00:34:30,336 --> 00:34:31,837
Olhando no meu espelho
E não vendo nada.

936
00:34:31,870 --> 00:34:33,239
Cigana: exceto eu.

937
00:34:33,272 --> 00:34:34,773
Eu não vi você.

938
00:34:35,741 --> 00:34:37,509
Obrigado por ter vindo.

939
00:34:37,543 --> 00:34:40,279
Por favor, sinta-se à vontade
Para pegar um livro.

940
00:34:42,614 --> 00:34:43,849
Ei.

941
00:34:43,882 --> 00:34:44,750
Oi.

942
00:34:44,783 --> 00:34:46,652
Multidão interessante.

943
00:34:46,685 --> 00:34:49,255
Sim, a maioria das pessoas tem
Não tenho ideia de que eles estão em um velório.

944
00:34:49,288 --> 00:34:50,822
Eles acham que é algum
Festa com tema estranho.

945
00:34:50,856 --> 00:34:53,192
Passei a noite inteira
Tentando atrair pessoas

946
00:34:53,225 --> 00:34:55,561
Para parar de se referir a Asher
Como "O velho cara morto".

947
00:34:55,594 --> 00:34:56,762
Paris sabe?

948
00:34:56,795 --> 00:34:59,365
Paris, graças a Deus,
É Paris.

949
00:34:59,398 --> 00:35:01,200
Olá, marty.
Obrigado por ter vindo.

950
00:35:01,233 --> 00:35:02,801
Por favor, ajude-se
Para um livro.

951
00:35:02,834 --> 00:35:04,503
O velório parece
Estar indo bem.

952
00:35:04,536 --> 00:35:05,804
Isso é.

953
00:35:05,837 --> 00:35:07,473
Estou muito satisfeito
Com a participação.

954
00:35:07,506 --> 00:35:11,277
Quer dizer, eu sabia que ele era amado,
Mas isso é esmagador.

955
00:35:11,310 --> 00:35:12,778
Você sabe, é engraçado,

956
00:35:12,811 --> 00:35:15,381
Mas Asher morreu bem no
Altura da minha paixão por ele.

957
00:35:15,414 --> 00:35:18,150
Eu meio que me pergunto o que teria
Aconteceria se ele tivesse vivido.

958
00:35:18,184 --> 00:35:19,851
Eu teria ficado apaixonado
Com ele para sempre?

959
00:35:19,885 --> 00:35:21,253
Não sei.

960
00:35:21,287 --> 00:35:23,222
Ele morreu antes
Eu poderia descobrir.

961
00:35:23,255 --> 00:35:25,457
Agora eu sempre estarei
Apaixonada por ele.

962
00:35:25,491 --> 00:35:28,227
Ele é meu Mike Todd.

963
00:35:30,896 --> 00:35:32,598
Nós vamos jantar
Depois do filme.

964
00:35:32,631 --> 00:35:34,333
Eu sei.

965
00:35:34,366 --> 00:35:36,535
Todos aqueles que pensam que Andrew era
Na errada, braços levantados.

966
00:35:36,568 --> 00:35:39,805
Todos aqueles que pensam que cigano
A culpa foi dos braços levantados.

967
00:35:39,838 --> 00:35:41,273
A maioria governa.

968
00:35:41,307 --> 00:35:43,575
Cigano é o culpado
Para o pára-choque

969
00:35:43,609 --> 00:35:45,777
Fora do
Centro de jardim oco de estrelas

970
00:35:45,811 --> 00:35:48,680
E será responsável
Por todos os referidos danos.

971
00:35:48,714 --> 00:35:50,182
Ha!

972
00:35:50,216 --> 00:35:51,783
Precisamos de um tribunal
Nesta cidade!

973
00:35:51,817 --> 00:35:53,852
Vamos passar para
A próxima ordem do dia.

974
00:35:53,885 --> 00:35:56,688
Um assunto muito sério foi
Chamado à nossa atenção,

975
00:35:56,722 --> 00:35:59,491
E eu gostaria de trazer
No chão para discussão

976
00:35:59,525 --> 00:36:01,393
O possível negativo
Ramificações

977
00:36:01,427 --> 00:36:03,629
Do dono da pousada
E o dono da lanchonete está namorando.

978
00:36:03,662 --> 00:36:05,264
[suspira]
Somos nós.

979
00:36:05,297 --> 00:36:06,532
Eles estão falando sobre nós.

980
00:36:06,565 --> 00:36:08,300
Agora, como todos vocês sabem,

981
00:36:08,334 --> 00:36:11,403
O relacionamento que temíamos
Há algum tempo surgiu,

982
00:36:11,437 --> 00:36:12,938
E precisamos
Para considerar cuidadosamente

983
00:36:12,971 --> 00:36:14,673
Se ou não
Podemos apoiar isso.

984
00:36:14,706 --> 00:36:15,641
Oh meu Deus.

985
00:36:15,674 --> 00:36:17,376
Estamos sentados bem aqui!

986
00:36:17,409 --> 00:36:20,312
Sim, vemos você, Luke,
E, como membro da cidade,

987
00:36:20,346 --> 00:36:21,947
De nada
Para expressar sua opinião.

988
00:36:21,980 --> 00:36:23,849
Voz minha -

989
00:36:23,882 --> 00:36:25,917
Eu abro o chão
Para discussão.

990
00:36:25,951 --> 00:36:27,686
Tudo bem. Eu vou começar.

991
00:36:27,719 --> 00:36:30,722
A lanchonete de Luke é um alimento básico
Nesta cidade.

992
00:36:30,756 --> 00:36:32,424
A maioria de nós come lá
Regularmente.

993
00:36:32,458 --> 00:36:35,727
A pousada da libélula, no entanto
Mais novo que o restaurante do Luke,

994
00:36:35,761 --> 00:36:37,929
Também se tornou muito importante
Em nossa comunidade.

995
00:36:37,963 --> 00:36:41,867
A aproximação dos proprietários
Destes dois estabelecimentos

996
00:36:41,900 --> 00:36:44,536
Só pode definir o cenário
Para o desastre.

997
00:36:44,570 --> 00:36:47,373
Lucas: que diabos
Ele está falando?

998
00:36:47,406 --> 00:36:48,874
Pense nas consequências.

999
00:36:48,907 --> 00:36:51,743
O que acontecerá quando
O relacionamento azeda,

1000
00:36:51,777 --> 00:36:54,680
Como, convenhamos, a maior parte
Os relacionamentos de Lorelai sim?

1001
00:36:54,713 --> 00:36:55,647
Ei!

1002
00:36:55,681 --> 00:36:57,349
Teremos que escolher.

1003
00:36:57,383 --> 00:37:00,352
De repente você será um Luke
Ou uma Lorelai,

1004
00:37:00,386 --> 00:37:01,887
Ou, se você é Kirk

1005
00:37:01,920 --> 00:37:03,689
E você não pode tomar uma decisão,
Você não será nenhum dos dois.

1006
00:37:03,722 --> 00:37:05,324
Ele provavelmente está certo.

1007
00:37:05,357 --> 00:37:08,360
Isso é ruim para a economia,
Ruim para a cidade.

1008
00:37:08,394 --> 00:37:09,928
Eles vão
Nos fazer terminar?

1009
00:37:09,961 --> 00:37:11,897
Acho que você está exagerando,
Taylor.

1010
00:37:11,930 --> 00:37:13,665
Gente, preciso lembrá-los

1011
00:37:13,699 --> 00:37:16,502
Sobre Fay Wellington
E pincel de arte, hein?

1012
00:37:16,535 --> 00:37:17,903
Ah, sim.

1013
00:37:17,936 --> 00:37:21,440
Fay era dona de uma floricultura,
E a arte era dona de uma loja de doces,

1014
00:37:21,473 --> 00:37:24,310
E eles se apaixonaram loucamente
Cerca de 10 anos atrás -

1015
00:37:24,343 --> 00:37:25,844
Grande romance.

1016
00:37:25,877 --> 00:37:28,480
E por um tempo, tudo funcionou
Muito sinergicamente.

1017
00:37:28,514 --> 00:37:30,816
Flores e doces pareciam
Como uma combinação perfeita...

1018
00:37:30,849 --> 00:37:31,950
Até Art conhecer Margie.

1019
00:37:31,983 --> 00:37:32,918
A rainha do doce.

1020
00:37:32,951 --> 00:37:34,520
Ah, isso foi ruim.

1021
00:37:34,553 --> 00:37:36,655
A cidade inteira se dividiu
O meio.

1022
00:37:36,688 --> 00:37:39,358
De repente você poderia comprar flores
Ou você pode comprar doces.

1023
00:37:39,391 --> 00:37:40,759
Dia dos namorados
Foi um pesadelo.

1024
00:37:40,792 --> 00:37:42,528
Par para o curso para mim.

1025
00:37:42,561 --> 00:37:44,896
Eventualmente, a hostilidade
Arte forçada a se mover.

1026
00:37:44,930 --> 00:37:47,366
Fay nunca se casou.
Ela parou de fazer doces.

1027
00:37:47,399 --> 00:37:48,800
Foi muito triste.

1028
00:37:48,834 --> 00:37:50,802
E aquelas vitrines
Ficamos vazios por um ano.

1029
00:37:50,836 --> 00:37:52,771
Ninguém queria estar lá.

1030
00:37:52,804 --> 00:37:55,040
Deus, isso parece terrível.
Talvez eles tenham razão.

1031
00:37:55,073 --> 00:37:56,775
Não, eles não têm
Um ponto.

1032
00:37:56,808 --> 00:37:58,477
Bem, o que
Se algo acontecer?

1033
00:37:58,510 --> 00:37:59,478
Isso é uma loucura.

1034
00:37:59,511 --> 00:38:00,879
eu não acredito

1035
00:38:00,912 --> 00:38:03,449
Que a separação de
Fay Wellington e pincel artístico

1036
00:38:03,482 --> 00:38:05,584
Afetou a economia
Desta cidade um pouco.

1037
00:38:05,617 --> 00:38:07,553
Bem, sorte para você,
Eu trouxe gráficos.

1038
00:38:07,586 --> 00:38:09,921
Você tem gráficos relativos
O romance de duas pessoas

1039
00:38:09,955 --> 00:38:11,590
Quem morava aqui
10 anos atrás?

1040
00:38:11,623 --> 00:38:12,791
[celular toca]

1041
00:38:12,824 --> 00:38:14,326
Achamos que Fay ainda vive
Nas cavernas

1042
00:38:14,360 --> 00:38:15,727
Acima do moinho dos Clancys.

1043
00:38:15,761 --> 00:38:17,629
Não podemos provar isso,
Mas de vez em quando,

1044
00:38:17,663 --> 00:38:19,398
Ouvimos "Delta amanhecer"
Jogando repetidamente.

1045
00:38:19,431 --> 00:38:20,566
Olá?

1046
00:38:20,599 --> 00:38:22,100
Emily: seu pai
Cheguei em casa às 8h30.

1047
00:38:22,133 --> 00:38:23,969
Ele entrou na casa da piscina
Durante cinco minutos,

1048
00:38:24,002 --> 00:38:26,505
E ele voltou para o carro,
E ele foi embora novamente.

1049
00:38:26,538 --> 00:38:28,073
Mãe, isso realmente não é
Um bom -

1050
00:38:28,106 --> 00:38:30,842
Percorrendo por todo lado
A qualquer hora da noite.

1051
00:38:30,876 --> 00:38:32,544
Uh-huh.
Onde você está?

1052
00:38:32,578 --> 00:38:34,580
Você parece muito distante.

1053
00:38:34,613 --> 00:38:35,347
Estrada do parque.

1054
00:38:35,381 --> 00:38:37,115
Por que?

1055
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
Eu não vou ser aquele que
Fica em casa sozinho no escuro

1056
00:38:39,084 --> 00:38:40,819
Como uma viúva italiana.

1057
00:38:40,852 --> 00:38:43,121
Se ele pode sair, então eu posso ir
Fora, então eu saí.

1058
00:38:43,154 --> 00:38:44,790
Bem, bom para você.

1059
00:38:44,823 --> 00:38:46,525
Pensei em jantar.
Eu já jantei.

1060
00:38:46,558 --> 00:38:47,926
Mas se Richard está tendo
Dois jantares,

1061
00:38:47,959 --> 00:38:49,795
Então posso jantar dois

1062
00:38:49,828 --> 00:38:52,130
Então eu fui para um lugar que eu costumava
Comer quando eu estava na faculdade.

1063
00:38:52,163 --> 00:38:54,065
E sabe o que eu encontrei?

1064
00:38:54,099 --> 00:38:57,403
É um lubrificante e ajuste com um
Loja de camisetas proibidas ao lado.

1065
00:38:57,436 --> 00:38:59,671
Mãe, isso é bobagem.
Por que você não vai para casa?

1066
00:38:59,705 --> 00:39:01,473
eu não vou ficar
O primeiro de volta.

1067
00:39:01,507 --> 00:39:03,542
Bem, há quanto tempo você
Vai dirigir por aí?

1068
00:39:03,575 --> 00:39:05,677
Até que eu tenha certeza que seu pai
Cheguei em casa.

1069
00:39:05,711 --> 00:39:07,879
Deixe-o se preocupar
Onde estive a noite toda.

1070
00:39:07,913 --> 00:39:09,415
Não posso falar agora.

1071
00:39:09,448 --> 00:39:10,582
Bem, ainda não terminei.

1072
00:39:10,616 --> 00:39:11,783
Te ligo mais tarde.

1073
00:39:11,817 --> 00:39:12,751
Eu poderia estar morto mais tarde.

1074
00:39:12,784 --> 00:39:14,520
Ligue para um de seus amigos.

1075
00:39:14,553 --> 00:39:16,688
Ninguém sabe sobre
Separação, exceto você e Rory.

1076
00:39:16,722 --> 00:39:18,824
Estou no meio de algo
Muito importante.

1077
00:39:18,857 --> 00:39:20,959
Bem, isso também é importante.
Encontre-me para um café.

1078
00:39:20,992 --> 00:39:22,494
Mãe, eu não posso,
E Rory acabou de se mudar,

1079
00:39:22,528 --> 00:39:24,029
E ela está na escola
Se acomodando,

1080
00:39:24,062 --> 00:39:25,897
Então, se você realmente não pode falar
Para um de seus amigos,

1081
00:39:25,931 --> 00:39:28,567
Sinto muito, mas vamos
Tenho que terminar isso mais tarde.

1082
00:39:28,600 --> 00:39:30,402
Multar. [bip]

1083
00:39:30,436 --> 00:39:32,103
[multidão murmurando]

1084
00:39:32,137 --> 00:39:34,005
Babette: Acho que esse mapa é
Um pouco desligado.

1085
00:39:34,039 --> 00:39:36,074
Luke definitivamente aceitaria
O bloco noroeste

1086
00:39:36,107 --> 00:39:37,909
porque está perto
O buraco de pesca.

1087
00:39:37,943 --> 00:39:41,447
Ok, é isso.
Já ouvi o suficiente.

1088
00:39:41,480 --> 00:39:43,415
Este é o meu relacionamento -

1089
00:39:43,449 --> 00:39:50,055
Meu, não seu, não seu,
Não é seu, é seu, mas não é seu.

1090
00:39:50,088 --> 00:39:53,859
O meu e o dela, mas não o seu!

1091
00:39:53,892 --> 00:39:55,827
Não vai haver
Mais alguma discussão

1092
00:39:55,861 --> 00:39:58,129
Sobre se é ou não um bom
Ideia se estivermos em um relacionamento,

1093
00:39:58,163 --> 00:39:59,998
porque estamos em um relacionamento.

1094
00:40:00,031 --> 00:40:01,667
Mostre-lhes o horóscopo.

1095
00:40:01,700 --> 00:40:02,934
Em caso de separação -

1096
00:40:02,968 --> 00:40:04,803
Não vai haver
Uma separação.

1097
00:40:04,836 --> 00:40:06,805
Bem, ele não é
O sujeito otimista?

1098
00:40:06,838 --> 00:40:08,840
Multar. Em caso de separação,
Eu vou mudar.

1099
00:40:08,874 --> 00:40:11,109
Vou fechar a lanchonete do Luke,
Eu irei para longe, muito longe,

1100
00:40:11,142 --> 00:40:13,479
E assim você não terá
Para escolher, ok?

1101
00:40:13,512 --> 00:40:15,113
Cada seção da cidade
Pode ser rosa.

1102
00:40:15,146 --> 00:40:16,782
Podemos ter sua palavra
Sobre isso?

1103
00:40:16,815 --> 00:40:19,117
Você pode ter minha palavra
E alguns dedos médios.

1104
00:40:19,150 --> 00:40:20,686
Anote isso.
Nós temos a palavra dele.

1105
00:40:20,719 --> 00:40:22,454
Deixe de fora a parte
Sobre os dedos.

1106
00:40:22,488 --> 00:40:25,090
Tudo bem, pessoal,
Parece que a questão

1107
00:40:25,123 --> 00:40:28,727
De Gilmore e Danes vs.
Estrelas vazias foram resolvidas.

1108
00:40:28,760 --> 00:40:30,195
Vejo todos vocês na próxima semana

1109
00:40:30,228 --> 00:40:32,464
Quando todo mundo tira impressões digitais
Para o governo.

1110
00:40:32,498 --> 00:40:33,899
Reunião encerrada.

1111
00:40:36,034 --> 00:40:37,469
Uau!

1112
00:40:37,503 --> 00:40:39,104
Sim.

1113
00:40:39,137 --> 00:40:40,038
Você ainda está?

1114
00:40:40,071 --> 00:40:42,173
Pode apostar que sim.

1115
00:40:42,207 --> 00:40:43,575
Oh meu Deus.

1116
00:40:43,609 --> 00:40:45,911
O que? Qual é o problema?

1117
00:40:45,944 --> 00:40:46,945
[suspira]

1118
00:40:46,978 --> 00:40:47,679
[anéis]

1119
00:40:47,713 --> 00:40:48,947
Rory: olá?

1120
00:40:48,980 --> 00:40:49,915
Me desculpe, me desculpe,
Sinto muito.

1121
00:40:49,948 --> 00:40:51,116
Para que?

1122
00:40:51,149 --> 00:40:52,951
Rory.

1123
00:40:52,984 --> 00:40:54,553
Avó.

1124
00:40:54,586 --> 00:40:56,488
Me desculpe, me desculpe,
Sinto muito.

1125
00:40:56,522 --> 00:40:57,623
O que está acontecendo aqui?

1126
00:40:57,656 --> 00:40:58,824
Tenho que desligar agora.

1127
00:40:58,857 --> 00:40:59,958
Eu mencionei que sinto muito?

1128
00:40:59,991 --> 00:41:01,092
Tchau.

1129
00:41:01,126 --> 00:41:03,495
Bem, isso é uma surpresa.

1130
00:41:03,529 --> 00:41:05,597
Eu simplesmente tive que
Saia de casa,

1131
00:41:05,631 --> 00:41:07,766
Então pensei em passar por aqui
E diga olá.

1132
00:41:07,799 --> 00:41:10,502
Por que existem fotos
De Asher Fleming por toda parte?

1133
00:41:10,536 --> 00:41:13,171
Este é um velório para o professor
Flamengo. Ele morreu.

1134
00:41:13,204 --> 00:41:14,740
Você pensaria que seu avô

1135
00:41:14,773 --> 00:41:16,107
Poderia ter mencionado isso
Para mim, mas não.

1136
00:41:16,141 --> 00:41:17,709
Aposto que ele vai me fazer ir

1137
00:41:17,743 --> 00:41:19,177
Para aquele homem insuportável
Funeral, no entanto.

1138
00:41:19,210 --> 00:41:20,646
Ele foi cremado.

1139
00:41:20,679 --> 00:41:21,647
Ah, graças a Deus.

1140
00:41:21,680 --> 00:41:22,914
Páris: Emília!

1141
00:41:22,948 --> 00:41:25,651
Isso significa muito
Para mim que você veio.

1142
00:41:25,684 --> 00:41:26,985
Bem, sim.

1143
00:41:27,018 --> 00:41:29,721
Asher era muito dedicado
Para seus alunos.

1144
00:41:29,755 --> 00:41:30,989
[chorando]

1145
00:41:31,022 --> 00:41:32,257
Ah, agora,
Não há necessidade de chorar.

1146
00:41:32,290 --> 00:41:35,861
Yale está cheio
De excelentes professores.

1147
00:41:35,894 --> 00:41:37,729
Cerveja de raiz?

1148
00:41:37,763 --> 00:41:40,298
Sim. Obrigado, Marty,
Para tudo.

1149
00:41:40,331 --> 00:41:42,167
Você tem sido uma grande ajuda
Esta noite.

1150
00:41:42,200 --> 00:41:45,003
Para você, qualquer coisa.

1151
00:41:45,036 --> 00:41:45,871
Ei, Rory?

1152
00:41:45,904 --> 00:41:47,305
Hum?

1153
00:41:47,338 --> 00:41:51,042
Você... quero dizer, como é que
Você não tem a-a -

1154
00:41:51,076 --> 00:41:52,544
Você tem namorado?

1155
00:41:52,578 --> 00:41:53,244
O que?

1156
00:41:53,278 --> 00:41:54,279
Estou apenas curioso.

1157
00:41:54,312 --> 00:41:55,947
Você não menciona ninguém.

1158
00:41:55,981 --> 00:41:57,248
Não há ninguém aqui
Você parece estar com,

1159
00:41:57,282 --> 00:42:01,653
Então eu estava pensando
Qual era o acordo.

1160
00:42:01,687 --> 00:42:02,921
Não sei.

1161
00:42:02,954 --> 00:42:05,323
Você - ok.

1162
00:42:05,356 --> 00:42:08,560
Então, o que exatamente isso significa
Quer dizer - "Eu não sei"?

1163
00:42:08,594 --> 00:42:09,861
Não sei.

1164
00:42:09,895 --> 00:42:11,730
OK.

1165
00:42:11,763 --> 00:42:13,098
Quero dizer, porque isso geralmente é
O tipo de coisa que você conhece.

1166
00:42:13,131 --> 00:42:14,232
Eu sei.

1167
00:42:14,265 --> 00:42:17,068
Então você não sabe. OK.

1168
00:42:17,102 --> 00:42:21,039
Hum, você vai me dar licença
Por um minuto, Marty?

1169
00:42:21,072 --> 00:42:22,808
Claro.

1170
00:42:22,841 --> 00:42:26,111
E então ele simplesmente sai
Do nada às 7h30 da noite.

1171
00:42:26,144 --> 00:42:28,113
Obrigado, Tomás.
Vou precisar de um guardanapo.


